1
00:00:34,965 --> 00:00:39,965
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,785
♪ Ooh ♪

3
00:01:00,787 --> 00:01:05,690
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

4
00:01:05,692 --> 00:01:09,895
♪ Ooh ♪

5
00:01:09,897 --> 00:01:12,697
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

6
00:01:12,699 --> 00:01:15,634
♪ Lass mich dir ein Geheimnis verraten ♪

7
00:01:15,636 --> 00:01:18,937
♪ Lege es in dein Herz
und behalte es ♪

8
00:01:18,939 --> 00:01:22,540
♪ Etwas, das
Ich möchte, dass du es weißt ♪

9
00:01:22,542 --> 00:01:24,776
♪ Tu etwas für mich ♪

10
00:01:24,778 --> 00:01:27,812
♪ Hören Sie sich meine einfache Geschichte an ♪

11
00:01:27,814 --> 00:01:31,683
♪ Und vielleicht haben wir das auch
etwas zu zeigen ♪

12
00:01:31,685 --> 00:01:34,853
♪ Du sagst mir, dass dir kalt ist
im Inneren ♪

13
00:01:34,855 --> 00:01:37,088
♪ Wie kann die Außenwelt ♪

14
00:01:37,090 --> 00:01:41,593
♪ Sei ein Ort, der dein Herz berührt
umarmen kann? ♪

15
00:01:41,595 --> 00:01:45,730
♪ Sei gut zu dir
Weil sonst niemand ♪

16
00:01:45,732 --> 00:01:49,634
♪ Hat die Kraft
um dich glücklich zu machen ♪

17
00:01:49,636 --> 00:01:52,003
♪ Wie kann ich Ihnen helfen? ♪

18
00:01:52,005 --> 00:01:53,972
♪ Bitte lass es mich versuchen ♪

19
00:01:53,974 --> 00:01:56,007
♪ Ich kann den Schmerz heilen ♪

20
00:01:56,009 --> 00:01:58,743
♪ Dass du innerlich fühlst ♪

21
00:01:58,745 --> 00:02:00,946
♪ Wann immer du mich willst ♪

22
00:02:00,948 --> 00:02:05,650
♪ Wisse, dass ich es sein werde
Warten auf den Tag ♪

23
00:02:05,652 --> 00:02:08,620
♪ Dass du sagst, dass du mein sein wirst ♪

24
00:02:08,622 --> 00:02:09,955
♪ Tun, tun, tun ♪

25
00:02:09,957 --> 00:02:12,657
♪ Tun, tun, tun, tun ♪

26
00:02:12,659 --> 00:02:17,529
♪ Tu, tu, tu,
tun tun tun tun tun... ♪

27
00:02:17,531 --> 00:02:21,900
♪ Tun, tun, tun, tun, tun, tun ♪

28
00:02:24,137 --> 00:02:26,571
Du siehst aus, als ob du noch einen brauchst.

29
00:02:26,573 --> 00:02:28,073
Was bist du, Hellseher?

30
00:02:28,075 --> 00:02:29,140
Schau mir tief in die Augen.

31
00:02:31,144 --> 00:02:33,144
Ja.
Du fühlst dich sehr durstig.

32
00:02:33,146 --> 00:02:35,547
Oh, du bist sehr gut.

33
00:02:35,549 --> 00:02:37,549
Und...

34
00:02:37,551 --> 00:02:39,017
Oh ja,
Das ist dein Lieblingslied.

35
00:02:39,019 --> 00:02:40,652
Das war so übersinnlich.

36
00:02:40,654 --> 00:02:43,088
Nein, das hast du gespielt
viermal hintereinander.

37
00:02:43,090 --> 00:02:44,823
Nun, liebe mich,
Liebe George Michael.

38
00:02:44,825 --> 00:02:46,325
Wir sind verwandte Geister.

39
00:02:46,327 --> 00:02:48,693
- Wie so?
- Nun, wir sind beide Sänger.

40
00:02:48,695 --> 00:02:49,961
Äh, wir sind beide
bekanntermaßen missverstanden

41
00:02:49,963 --> 00:02:51,629
und unterschätzt
in unserer Zeit.

42
00:02:51,631 --> 00:02:53,332
Aber das wird sich alles ändern,

43
00:02:53,334 --> 00:02:55,633
Denn morgen habe ich eine
großes Vorsprechen für das West End.

44
00:02:55,635 --> 00:02:58,636
Und du, äh,
bist dafür in die Stadt gekommen?

45
00:02:58,638 --> 00:03:00,905
Nein, ich bin ausgezogen
über meinen Mitbewohner heute.

46
00:03:00,907 --> 00:03:02,574
Na und,
Du wirst wieder nach Hause ziehen?

47
00:03:02,576 --> 00:03:05,643
- Oh, töte mich jetzt.
- Oh-oh. Familienthemen.

48
00:03:05,645 --> 00:03:07,145
Ja. Lass mich die Wege zählen.

49
00:03:07,147 --> 00:03:09,348
Ähm, Wut, Scham, Groll,

50
00:03:09,350 --> 00:03:10,782
Peinlichkeit...
und das ist nur meine Mutter.

51
00:03:10,784 --> 00:03:12,351
Willst du hören
über meine Schwester?

52
00:03:12,353 --> 00:03:13,352
Nein. Okay.

53
00:03:13,354 --> 00:03:14,919
Also, was ist dein Plan?

54
00:03:14,921 --> 00:03:16,154
Ich werde es schon herausfinden, wissen Sie.

55
00:03:16,156 --> 00:03:17,889
Es wird gut.
Es wird sich etwas ergeben.

56
00:03:17,891 --> 00:03:19,626
Oder jemand.

57
00:03:22,863 --> 00:03:26,031
Morgen, wunderschön.

58
00:03:26,033 --> 00:03:29,536
In diesem Bett ist es wie schlafen
auf einem Haufen Kätzchen.

59
00:03:30,704 --> 00:03:33,038
Wenn dieser Gedanke angenehm ist

60
00:03:33,040 --> 00:03:35,073
und nicht völlig erschreckend.

61
00:03:35,075 --> 00:03:36,941
Ich werde die Straße hinunterrennen.

62
00:03:36,943 --> 00:03:38,810
Ich brauche etwas Ingwerwurzel,
frische Rüben

63
00:03:38,812 --> 00:03:40,211
für meine berühmte
Frühstücks-Power-Saft.

64
00:03:40,213 --> 00:03:41,980
- Cool.
- Und...

65
00:03:41,982 --> 00:03:44,949
- einen Cappuccino, während Sie warten.
- Wow.

66
00:03:44,951 --> 00:03:47,085
Und jede Menge heißes Wasser
wenn Sie Lust auf eine Dusche haben.

67
00:03:47,087 --> 00:03:50,121
- Wonne.
- Ich bin gleich wieder da.

68
00:03:52,092 --> 00:03:54,159
Überraschung!

69
00:03:54,161 --> 00:03:56,694
Ratet mal, wer zurückgekommen ist
die Konferenz einen Tag früher.

70
00:03:56,696 --> 00:03:57,962
Gott, ich habe dich vermisst.

71
00:03:59,866 --> 00:04:00,932
Gott, wer bist du?!

72
00:04:00,934 --> 00:04:02,767
Ich bin der... Klempner.

73
00:04:02,769 --> 00:04:03,701
- Der Klempner?
- Schau...

74
00:04:03,703 --> 00:04:04,702
So sieht es nicht aus.
Ich habe einfach...

75
00:04:04,704 --> 00:04:06,704
Ich brauchte nur... ich brauchte ein Bett
für die Nacht, und er...

76
00:04:06,706 --> 00:04:09,140
- Ed.
- Ed. Ed war einfach so verständnisvoll.

77
00:04:09,142 --> 00:04:11,009
Und ich-ich habe einfach... ich habe einfach... ich habe
Ich habe viele Probleme, okay?

78
00:04:11,011 --> 00:04:12,844
Unterkunft, erstens, weil
Mir sind irgendwie die Möglichkeiten ausgegangen

79
00:04:12,846 --> 00:04:14,679
weil ich es wirklich vermasselt habe
Aus mehreren Gründen.

80
00:04:14,681 --> 00:04:15,780
- Und er...
- Ed.

81
00:04:15,782 --> 00:04:17,849
Ed schien das einfach zu verstehen.

82
00:04:17,851 --> 00:04:18,983
Hast du ihn gevögelt?

83
00:04:22,856 --> 00:04:25,123
Schau, du hast meine Tasche genommen!

84
00:04:26,427 --> 00:04:28,793
Au!

85
00:04:30,764 --> 00:04:32,730
Warum ist mein Leben so beschissen?!

86
00:04:32,732 --> 00:04:34,233
♪ Letztes Weihnachten ♪

87
00:04:34,235 --> 00:04:36,268
♪ Ich habe dir mein Herz gegeben ♪

88
00:04:36,270 --> 00:04:38,970
♪ Aber schon am nächsten Tag ♪

89
00:04:38,972 --> 00:04:42,140
♪ Du hast es verschenkt ♪

90
00:04:42,142 --> 00:04:45,009
♪ Dieses Jahr
um mich vor Tränen zu bewahren ♪

91
00:04:45,011 --> 00:04:50,748
♪ Ich gebe es
an jemand Besonderen ♪

92
00:04:50,750 --> 00:04:54,786
♪ Letztes Weihnachten,
Ich habe dir mein Herz gegeben ♪

93
00:04:54,788 --> 00:04:57,822
♪ Aber schon am nächsten Tag,
Du hast es verschenkt ♪

94
00:04:57,824 --> 00:04:59,258
♪ Du hast es verschenkt ♪

95
00:04:59,260 --> 00:05:03,862
♪ Dieses Jahr
um mich vor Tränen zu bewahren ♪

96
00:05:03,864 --> 00:05:06,831
♪ Ich gebe es
an jemand Besonderen ♪

97
00:05:06,833 --> 00:05:08,635
♪ Speziell ♪

98
00:05:26,820 --> 00:05:28,052
♪ Einmal gebissen... ♪

99
00:05:28,054 --> 00:05:30,221
Das ist nicht lustig, Klaus.

100
00:05:30,223 --> 00:05:32,790
Es ist unglaublich
wie unlustig es ist.

101
00:05:32,792 --> 00:05:35,327
♪ Aber du stichst mir immer noch ins Auge ♪

102
00:05:35,329 --> 00:05:37,329
♪ Sag es mir, Baby ♪

103
00:05:37,331 --> 00:05:40,064
♪ Erkennst du mich? ♪

104
00:05:40,066 --> 00:05:42,167
♪ Nun, es ist ein Jahr her ♪

105
00:05:42,169 --> 00:05:44,936
♪ Es überrascht mich nicht ♪

106
00:05:44,938 --> 00:05:46,338
♪ Frohe Weihnachten ♪

107
00:05:46,340 --> 00:05:49,341
♪ Ich habe es eingepackt
und verschickte es mit... ♪

108
00:05:59,520 --> 00:06:00,919
Christus.

109
00:06:00,921 --> 00:06:02,086
♪ Letztes Weihnachten... ♪

110
00:06:02,088 --> 00:06:05,790
Es tut mir leid, George.

111
00:06:06,960 --> 00:06:08,360
Glücklich. Glücklich.

112
00:06:08,362 --> 00:06:10,094
Glücklich. Glücklich.

113
00:06:10,096 --> 00:06:13,865
♪ Dieses Jahr
um mich vor Tränen zu bewahren ♪

114
00:06:13,867 --> 00:06:18,138
♪ Ich gebe es
an jemand Besonderen... ♪

115
00:06:21,542 --> 00:06:23,141
Hey, du bist früh dran.

116
00:06:23,143 --> 00:06:26,245
Du bist nie zu früh dran.
Was hast du vor?

117
00:06:26,247 --> 00:06:27,246
Probleme mit der Unterkunft.

118
00:06:27,248 --> 00:06:30,014
Hmm. Also das Übliche.
Was hast du dieses Mal gemacht?

119
00:06:30,016 --> 00:06:32,850
- Jemandem Fisch braten?
- Nein, nein, das war letzte Woche.

120
00:06:32,852 --> 00:06:36,322
♪ Hey, du bist einfach zu abgefahren für mich ♪

121
00:06:36,324 --> 00:06:37,922
♪ Ich muss rein... ♪

122
00:06:41,027 --> 00:06:43,861
Du wirst ausgehen
von Freunden mit Sofas.

123
00:06:43,863 --> 00:06:45,129
Du warst krank.

124
00:06:45,131 --> 00:06:46,864
Sie müssen aufpassen
von dir selbst besser.

125
00:06:46,866 --> 00:06:48,967
- Weihnachtsmann, ich wusste nicht, dass es dich interessiert.
- Es ist mir egal.

126
00:06:48,969 --> 00:06:50,868
Ich will einfach nicht, dass du umfällst
tot vor den Augen der Kunden.

127
00:06:50,870 --> 00:06:53,405
Ich habe nicht genug Lametta
Um deine Leiche zu bedecken.

128
00:06:53,407 --> 00:06:55,141
Mach dich an die Arbeit, Elf.

129
00:07:01,147 --> 00:07:02,414
Ich weiß nicht.

130
00:07:02,416 --> 00:07:04,148
Du wirst es müssen
hilf mir bei der Entscheidung.

131
00:07:04,150 --> 00:07:06,285
- Sie sind beide so süß.
- Ich sag dir was.

132
00:07:06,287 --> 00:07:09,087
Stellen wir uns vor, Mary hätte Zwillinge,
und Sie können beides bekommen.

133
00:07:10,291 --> 00:07:11,956
Du musst deinen Job einfach lieben.

134
00:07:11,958 --> 00:07:14,593
- Ich liebe es.
- Es ist wie in einem Traum.

135
00:07:14,595 --> 00:07:17,862
All die Freuden und die Liebe
von Weihnachten

136
00:07:17,864 --> 00:07:20,332
jeden einzelnen Tag im Jahr.

137
00:07:20,334 --> 00:07:22,100
Nun, welches Baby
wird es sein?

138
00:07:22,102 --> 00:07:24,869
Er ist wunderschön, aber dieser...

139
00:07:24,871 --> 00:07:26,305
Er sieht aus, als würde er es haben
viel Spaß.

140
00:07:26,307 --> 00:07:28,374
Oh ja, und es wird noch viel mehr kommen.

141
00:07:28,376 --> 00:07:31,109
- Aber dieser hier, sieh ihn dir an.
- Aufleuchten. Hey.

142
00:07:31,111 --> 00:07:32,311
- Er entspricht eher meiner Vorstellung von...
- Jesus Christus.

143
00:07:32,313 --> 00:07:34,012
- Das denkst du auch?
- Katarina.

144
00:07:34,014 --> 00:07:35,614
Ähm, entschuldigen Sie
nur für einen Moment. Weihnachtsmann!

145
00:07:35,616 --> 00:07:36,448
Ich brauche ein Wort.

146
00:07:36,450 --> 00:07:38,082
Ich bin bei der Arbeit.
Du hättest mich anrufen können.

147
00:07:38,084 --> 00:07:39,351
Du antwortest nicht
Ihr Telefon.

148
00:07:39,353 --> 00:07:40,952
Erinnern?
Schau, ich komme von der Arbeit.

149
00:07:40,954 --> 00:07:43,054
Ich muss zurück,
Also komm hier raus.

150
00:07:43,056 --> 00:07:44,922
Das ist mein Analyst.
Tut mir leid.

151
00:07:44,924 --> 00:07:46,625
Weihnachtsmann, kannst du bekommen
Bitte hier unten?

152
00:07:46,627 --> 00:07:49,361
Bitte? Danke schön.

153
00:07:49,363 --> 00:07:51,896
Weihnachtsmann?

154
00:07:51,898 --> 00:07:53,833
Bist du da?

155
00:07:54,934 --> 00:07:57,201
Mama möchte, dass du sie anrufst.

156
00:07:57,203 --> 00:07:58,637
Alles klar, jedes Mal
Sie kontaktiert dich

157
00:07:58,639 --> 00:08:00,639
und bekommt keine Antwort,
Sie kontaktiert mich.

158
00:08:00,641 --> 00:08:02,408
Gestern, 17 Mal.

159
00:08:02,410 --> 00:08:04,909
- Tun Sie es einfach.
- Oh, stehen Sie nicht einfach da und erteilen Sie Befehle.

160
00:08:04,911 --> 00:08:06,345
Ich bin ein Erwachsener.

161
00:08:06,347 --> 00:08:08,982
Du bist das weiteste Ding
von einem Erwachsenen, den ich kenne.

162
00:08:10,083 --> 00:08:11,916
Ich brauche Zeit für mich.

163
00:08:11,918 --> 00:08:15,053
Ich bitte Sie darum
eine einzige Sache, Katarina.

164
00:08:15,055 --> 00:08:15,887
Es ist „Kate“.

165
00:08:15,889 --> 00:08:17,423
Was auch immer. Ruf sie einfach an.
Kontaktieren Sie sie.

166
00:08:17,425 --> 00:08:18,956
Nennen Sie mir einen guten Grund.

167
00:08:18,958 --> 00:08:20,958
Du hast fünf verpasst
Arzttermine.

168
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
Du hast eines geplant
für morgen, was anscheinend

169
00:08:22,162 --> 00:08:23,329
Du weißt davon.
Du musst da sein.

170
00:08:23,331 --> 00:08:26,064
Sie plant auch ein Abendessen
um meine Beförderung zu feiern.

171
00:08:26,066 --> 00:08:29,335
Und du rufst sie nicht an
beeinträchtigt mein Leben ernsthaft.

172
00:08:29,337 --> 00:08:32,205
Wirst du Alba einladen?
zum Abendessen?

173
00:08:33,274 --> 00:08:35,274
Ruf einfach deine Mutter an.

174
00:08:35,276 --> 00:08:37,242
Christus.

175
00:08:39,145 --> 00:08:40,379
Ja, Jenna, ich bin es.
Hör zu, Liebling,

176
00:08:40,381 --> 00:08:41,979
Es tut mir leid
um diese Nachricht zu hinterlassen.

177
00:08:41,981 --> 00:08:43,682
Ich brauche es einfach wirklich
ein Bett für die Nacht.

178
00:08:43,684 --> 00:08:45,250
Möglicherweise sogar ein paar Nächte.

179
00:08:45,252 --> 00:08:46,984
Du bist mein bester Freund. Bitte. Ich weiß.

180
00:08:46,986 --> 00:08:48,287
- Nur...
- Hey, Elf!

181
00:08:48,289 --> 00:08:50,121
Das ist mein Elf.

182
00:08:50,123 --> 00:08:51,457
Der Weihnachtsmann hat Elfen, wissen Sie?

183
00:08:51,459 --> 00:08:53,292
Kleine Helfer.

184
00:08:53,294 --> 00:08:55,193
Ich habe ihr einen Spitznamen gegeben
„Der Faule, der Elf“

185
00:08:55,195 --> 00:08:56,961
weil sie erscheint
niemals arbeiten.

186
00:08:56,963 --> 00:08:58,530
- Das bin ich. Mm.
- Sie könnte auch angerufen werden

187
00:08:58,532 --> 00:09:00,965
„Zerstörende Enttäuschung, der Elf.“

188
00:09:00,967 --> 00:09:03,000
- Ich-ich bin nur...
- „Verschwendung der Gehaltsabrechnung, der Elf“,

189
00:09:03,002 --> 00:09:04,403
„Bleeding Me Dry the Elf“

190
00:09:04,405 --> 00:09:06,472
„Warum um alles in der Welt ist sie?
Sogar hier der Elf.

191
00:09:40,441 --> 00:09:42,508
- Was?
- Jesus.

192
00:09:42,510 --> 00:09:44,443
- Woher kommst du?
- Nun, was guckst du?

193
00:09:44,445 --> 00:09:46,177
Schau, schau.

194
00:09:46,179 --> 00:09:48,247
Dort. Siehst du es?

195
00:09:48,249 --> 00:09:51,082
- Oh.
- Direkt über der Dachkante dort.

196
00:09:51,084 --> 00:09:53,285
Es ist ziemlich ungewöhnlich zu sehen
so ein Vogel in der Stadt.

197
00:09:53,287 --> 00:09:54,453
Verdammt.

198
00:09:54,455 --> 00:09:57,054
Verdammt.

199
00:09:57,056 --> 00:09:59,056
Hier. Äh, denke ich
Es hat dir einfach ins Auge gekackt.

200
00:09:59,058 --> 00:10:00,325
Ja, ich denke schon.

201
00:10:00,327 --> 00:10:02,059
- Auf Wiedersehen, meine Leute.
- Entschuldigung. Au.

202
00:10:02,061 --> 00:10:03,462
Au.

203
00:10:03,464 --> 00:10:04,530
Wo bist du gewesen?

204
00:10:04,532 --> 00:10:05,364
Ein scheiß Vogel
Mir ist einfach ins Auge geschissen.

205
00:10:05,366 --> 00:10:06,498
- Oh. Ist hier ein Vogel?
- Nein.

206
00:10:06,500 --> 00:10:09,601
Irgendein Kerl war vor dem Laden
dumme Kerle spielen.

207
00:10:09,603 --> 00:10:11,403
Naja, vielleicht kannst du dich konzentrieren
Ihre Aufmerksamkeit

208
00:10:11,405 --> 00:10:13,405
über die dummen Kerle im Laden.

209
00:10:13,407 --> 00:10:15,374
Ich weiß. Oh! Mein Telefon.
Entschuldigung. Entschuldigung.

210
00:10:15,376 --> 00:10:17,008
Es tut mir leid, Weihnachtsmann.

211
00:10:17,010 --> 00:10:18,243
Ja, Jenna!

212
00:10:18,245 --> 00:10:20,512
Ja! Vielen Dank.
Vielen Dank.

213
00:10:20,514 --> 00:10:22,247
Vielen Dank...
Ich werde gegen 8:00 Uhr bei dir sein.

214
00:10:22,249 --> 00:10:23,782
- Okay. Du bist die Nummer eins.
- Legen Sie jetzt den Hörer auf!

215
00:10:23,784 --> 00:10:24,783
Okay, ich muss gehen. Tschüss.

216
00:10:24,785 --> 00:10:26,485
Ja, ich werde es einfach bekommen
Mir schießt die Scheiße aus den Augen.

217
00:10:26,487 --> 00:10:28,152
- Ich werde recht haben...
- Zeit zu funkeln!

218
00:10:28,154 --> 00:10:30,087
♪ Hören Sie sich das einfach an
Schlittenglocken klingeln ♪

219
00:10:30,089 --> 00:10:31,790
♪ Auch das Klingeln-Kribbeln... ♪

220
00:10:31,792 --> 00:10:34,493
Da sind Sie, Herr. Genießen Sie Ihr
festlicher Hybrid-Chanukka-Busch.

221
00:10:34,495 --> 00:10:35,561
Frohe Weihnachten für Sie.
Danke schön.

222
00:10:35,563 --> 00:10:37,362
Danke schön. Aufpassen.

223
00:10:37,364 --> 00:10:39,398
♪ Sie macht mich verrückt, sie... ♪

224
00:10:39,400 --> 00:10:40,799
Schon wieder deine Mutter?

225
00:10:40,801 --> 00:10:43,100
- Ich verfluche den Tag meiner Geburt.
- Ich auch.

226
00:10:43,102 --> 00:10:45,036
Ha! Komisch, nein. Ich habe installiert
alles auf ihrem Handy

227
00:10:45,038 --> 00:10:46,070
von Snapchat bis Instagram.

228
00:10:46,072 --> 00:10:47,339
Das bedeutet nur, dass es so ist

229
00:10:47,341 --> 00:10:49,106
Ich kann sie enttäuschen
in mehr Hinsicht als je zuvor.

230
00:10:49,108 --> 00:10:50,342
Mütter sind die Hölle.

231
00:10:50,344 --> 00:10:51,643
Oh ja.

232
00:10:51,645 --> 00:10:53,110
Mm.

233
00:10:53,112 --> 00:10:55,046
Hallo.

234
00:10:55,048 --> 00:10:57,249
- Überlassen Sie ihn mir.
- Oh!

235
00:10:57,251 --> 00:10:59,420
Du wirst einfach mit ihm flirten und
er wird vergessen, etwas zu kaufen.

236
00:11:01,120 --> 00:11:02,053
- Hallo.
- Wie kann ich dir helfen?

237
00:11:02,055 --> 00:11:04,525
Ich hätte nichts dagegen, ihn zu finden
in meinem Strumpf.

238
00:11:07,394 --> 00:11:09,461
- Hallo.
- Hallo. Hallo.

239
00:11:09,463 --> 00:11:11,330
Ich bin gekommen, um nach Ihrem Auge zu sehen.

240
00:11:11,332 --> 00:11:12,464
Es ist in Ordnung.

241
00:11:12,466 --> 00:11:14,299
- Es ist viel Glück, wissen Sie.
- Was ist?

242
00:11:14,301 --> 00:11:15,601
Von einem Vogel angekackt werden.

243
00:11:15,603 --> 00:11:17,603
- Blödsinn ist es.
- Nein, im Ernst.

244
00:11:17,605 --> 00:11:20,439
Also dachte ich, ich würde es sehen
wenn du Lust hast

245
00:11:20,441 --> 00:11:22,508
- ein kleiner Spaziergang mit mir.
- Oh, das ist mein Glück?

246
00:11:22,510 --> 00:11:24,576
- Gehst du mit dir spazieren?
- Könnte sein.

247
00:11:24,578 --> 00:11:26,612
Schau, hast du mich gefunden?
auf Swiper?

248
00:11:26,614 --> 00:11:27,746
- Swiper?
- Ja.

249
00:11:27,748 --> 00:11:30,181
Die moderne Dating-Anwendung
Sie haben vielleicht schon davon gehört.

250
00:11:30,183 --> 00:11:31,583
Oh. Also nicht.

251
00:11:31,585 --> 00:11:33,217
Schauen Sie, um ehrlich zu sein,
Du bist nicht wirklich mein Typ.

252
00:11:33,219 --> 00:11:34,586
Um ehrlich zu sein,
Du gehörst nicht wirklich mir.

253
00:11:36,390 --> 00:11:38,590
Nun ja, vielleicht sollten wir das tun
Dann lass es einfach.

254
00:11:38,592 --> 00:11:40,692
Allerdings mag ich Herausforderungen.

255
00:11:40,694 --> 00:11:43,194
Du hast über BASE-Jumping nachgedacht?

256
00:11:43,196 --> 00:11:45,196
- Japanischer Kugelfisch?
- Nein, das habe ich,

257
00:11:45,198 --> 00:11:47,198
aber im Moment überlege ich
ein kleiner Spaziergang mit dir.

258
00:11:47,200 --> 00:11:49,234
Nun, denken Sie darüber nach,
weil es ein Nein ist.

259
00:11:49,236 --> 00:11:51,168
Gibt es irgendetwas?
das ich verbessern könnte

260
00:11:51,170 --> 00:11:53,137
um dich, sagen wir mal, zu überzeugen?

261
00:11:53,139 --> 00:11:54,373
- Nein.
- Gibt es einen bestimmten Grund?

262
00:11:54,375 --> 00:11:56,508
Weil du komisch bist
seltsam, und ich kenne dich nicht.

263
00:11:56,510 --> 00:11:58,277
Also, bitte, könnten Sie
Geh einfach, okay? Holen Sie sich einfach...

264
00:11:58,279 --> 00:11:59,611
- Scheu. Geh einfach. Geh einfach.
- Festhalten. Das ist seltsam?

265
00:11:59,613 --> 00:12:00,746
Lasst uns einfach...
Ja, du bist komisch.

266
00:12:00,748 --> 00:12:02,447
- Du bist seltsam. Ich weiß nicht wirklich...
- Seltsamer als Grabber

267
00:12:02,449 --> 00:12:03,517
- oder Swiper oder wie auch immer es heißt?
- Ja.

268
00:12:04,652 --> 00:12:06,585
Oh, nur...

269
00:12:06,587 --> 00:12:08,387
Seltsamer als völlig Fremde

270
00:12:08,389 --> 00:12:10,187
entscheiden
ein mit Photoshop bearbeitetes Bild

271
00:12:10,189 --> 00:12:12,257
ob man sich engagieren soll oder nicht
im unmittelbaren Vorspiel?

272
00:12:12,259 --> 00:12:14,295
Ich bin beschäftigt.
Du bist komisch. Auf Wiedersehen.

273
00:12:24,405 --> 00:12:26,371
Kann...

274
00:12:26,373 --> 00:12:29,610
Ähm... brauchst du welche...

275
00:12:37,751 --> 00:12:39,351
Guten Abend.

276
00:12:39,353 --> 00:12:41,087
Guten Abend...

277
00:12:42,523 --> 00:12:44,489
Kann ich Ihnen helfen?

278
00:12:44,491 --> 00:12:46,226
Ich glaube schon.

279
00:12:48,262 --> 00:12:49,695
Dann machen Sie weiter.

280
00:12:49,697 --> 00:12:52,664
Was ist das?
Du hast gesucht?

281
00:12:52,666 --> 00:12:54,335
Ähm...

282
00:12:56,236 --> 00:12:57,669
Dies.

283
00:12:57,671 --> 00:13:00,305
Das ist sehr schön.

284
00:13:00,307 --> 00:13:02,541
Ich glaube, es ist Mr. Claus.

285
00:13:02,543 --> 00:13:03,675
Ja.

286
00:13:03,677 --> 00:13:05,477
Auf seinem Fahrzeug.

287
00:13:05,479 --> 00:13:08,380
- Ja.
- Hast du etwas...

288
00:13:08,382 --> 00:13:09,715
unähnlich?

289
00:13:09,717 --> 00:13:11,383
Ja.

290
00:13:11,385 --> 00:13:14,355
Wir haben viele...
unähnliche Gegenstände.

291
00:13:16,590 --> 00:13:19,593
Äh, zum Beispiel,
dieser Weihnachtsgibbon.

292
00:13:22,262 --> 00:13:23,962
♪ Letztes Weihnachten ♪

293
00:13:23,964 --> 00:13:25,697
♪ Ich habe dir mein Herz gegeben ♪

294
00:13:27,768 --> 00:13:30,369
♪ Dieses Jahr ♪

295
00:13:30,371 --> 00:13:32,638
♪ Um mich vor Tränen zu bewahren... ♪

296
00:13:32,640 --> 00:13:35,273
Es ist amüsant.

297
00:13:35,275 --> 00:13:37,309
Das denke ich auch.

298
00:13:37,311 --> 00:13:39,378
♪ Besonders, besonders, besonders... ♪

299
00:13:40,514 --> 00:13:42,583
Ich werde zurückkommen und es holen.

300
00:13:44,418 --> 00:13:46,385
Ja.

301
00:13:46,387 --> 00:13:49,289
Ja.

302
00:13:51,725 --> 00:13:53,427
Ja.

303
00:14:01,001 --> 00:14:03,001
Wow.

304
00:14:03,003 --> 00:14:05,372
Das war wie Zuschauen
ein kurzer skandinavischer Film.

305
00:14:07,441 --> 00:14:09,307
Geht es dir gut?

306
00:14:09,309 --> 00:14:10,809
Ja, mir geht es gut.

307
00:14:10,811 --> 00:14:13,812
Warten. Abwarten.
Hat dir... er gefallen?

308
00:14:13,814 --> 00:14:15,781
Du bist so geheimnisvoll,
Ich kann es nicht sagen.

309
00:14:15,783 --> 00:14:17,549
Natürlich nicht.

310
00:14:17,551 --> 00:14:20,419
Oh mein Gott, du mochtest ihn.

311
00:14:20,421 --> 00:14:22,421
Ich weiß nichts
über ihn.

312
00:14:22,423 --> 00:14:24,322
Und du fantasierst, Elf,

313
00:14:24,324 --> 00:14:27,592
denn alles, was du zu tun scheinst
Denken Sie heutzutage an Sex.

314
00:14:27,594 --> 00:14:29,329
Oh.

315
00:14:32,800 --> 00:14:35,033
- Oh mein Gott, er kommt zurück.
- Wo?!

316
00:14:35,035 --> 00:14:37,302
Habe dich.
Ich wusste, dass du ihn mochtest.

317
00:14:37,304 --> 00:14:38,570
Nun, jetzt weiß ich es.

318
00:14:38,572 --> 00:14:41,373
Du magst deine Männer groß,
schüchtern und durchscheinend,

319
00:14:41,375 --> 00:14:43,375
wie ein Tintenfisch, aber mit Knochen
und weniger Beine.

320
00:14:43,377 --> 00:14:45,444
Halt die Klappe, schließ ab,
und gute Nacht.

321
00:14:45,446 --> 00:14:47,347
Mm-hmm.

322
00:14:51,752 --> 00:14:54,486
Arsch, Kopf und Loch!

323
00:14:58,559 --> 00:15:00,728
Verpiss dich, Klaus!

324
00:15:02,796 --> 00:15:04,763
Entschuldigung! Zu spät zum Vorsprechen.

325
00:15:04,765 --> 00:15:06,732
♪ Das nächste Mal sagst du es mir
das tust du nicht ♪

326
00:15:06,734 --> 00:15:09,367
♪ Eines Tages sagst du, dass du es tun wirst ♪

327
00:15:09,369 --> 00:15:11,703
♪ Und das nächste
Du sagst mir, dass du es nicht tun wirst... ♪

328
00:15:11,705 --> 00:15:13,338
Entschuldigung!

329
00:15:13,340 --> 00:15:14,840
Mistkerl.

330
00:15:14,842 --> 00:15:16,508
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!

331
00:15:16,510 --> 00:15:18,376
Bitte warten, bitte warten,
Bitte warten!

332
00:15:18,378 --> 00:15:19,845
Er war... er war sehr gut.

333
00:15:19,847 --> 00:15:21,780
Nicht für mich.

334
00:15:21,782 --> 00:15:23,849
- Charmant.
- Erschütternd.

335
00:15:23,851 --> 00:15:25,650
Ich würde ihn setzen
in „vielleicht plus.“

336
00:15:25,652 --> 00:15:26,818
„Vielleicht plus.“

337
00:15:26,820 --> 00:15:28,754
Hallo.

338
00:15:28,756 --> 00:15:30,856
- Hallo. Entschuldigung.
- Hallo. Oh.

339
00:15:30,858 --> 00:15:32,591
- Tut mir leid. Ich bin spät dran.
- Entschuldigung.

340
00:15:32,593 --> 00:15:34,392
- Die Auditions sind jetzt geschlossen.
- Richtig, ja.

341
00:15:34,394 --> 00:15:36,561
Ich war auf der Liste.
Nein, mein Name ist Kate Andrich.

342
00:15:36,563 --> 00:15:38,530
Ja, es war einfach schrecklich
Unfall auf dem Weg hierher.

343
00:15:38,532 --> 00:15:39,798
War, äh, der Weihnachtsmann beteiligt?

344
00:15:39,800 --> 00:15:40,999
Nun ja.
Das war sie tatsächlich, ja.

345
00:15:41,001 --> 00:15:44,569
"Sie"? Oh, ist das wie ein
„Gott ist jetzt eine Frau“-Sache?

346
00:15:44,571 --> 00:15:46,605
Oh, nein, nein, nein.
Das ist nur meine Arbeitskleidung.

347
00:15:46,607 --> 00:15:47,806
- Mach dir darüber keine Sorgen.
- Wo arbeitest du?

348
00:15:47,808 --> 00:15:48,807
Elf und Sicherheit?

349
00:15:48,809 --> 00:15:50,408
Äh...

350
00:15:50,410 --> 00:15:51,710
Nicht ganz.

351
00:15:51,712 --> 00:15:52,911
- Äh, es tut mir so leid.
- Entschuldigung.

352
00:15:52,913 --> 00:15:55,347
- Du musst das nächste Mal wiederkommen.
- Es ist zu spät.

353
00:15:55,349 --> 00:15:57,382
Na, weißt du was?
Lasst sie los.

354
00:15:57,384 --> 00:15:58,850
Ich... Wer weiß? Das könnte sie sein
der nächste Streisand.

355
00:15:58,852 --> 00:16:00,485
Wir wissen es nicht.

356
00:16:00,487 --> 00:16:01,887
Außerdem habe ich noch nie einen Elf gesehen
Vorsprechen.

357
00:16:03,590 --> 00:16:05,457
Ähm, ja. Nimm es weg,

358
00:16:05,459 --> 00:16:07,526
du seltsames kleines Mädchen
Nordpol-ian.

359
00:16:07,528 --> 00:16:09,828
Es ist Kate. Äh, wa-wo
Kann ich meine Musik anschließen?

360
00:16:09,830 --> 00:16:11,663
Der Tontechniker ist nach Hause gegangen.

361
00:16:11,665 --> 00:16:13,632
- Großartig.
- A cappella.

362
00:16:13,634 --> 00:16:15,433
Die Strafe für Verspätung.

363
00:16:15,435 --> 00:16:16,768
Ja, das kann ich. Okay.

364
00:16:16,770 --> 00:16:18,837
Sicher.

365
00:16:18,839 --> 00:16:20,639
Okay.

366
00:16:22,743 --> 00:16:26,478
♪ Regentropfen auf Rosen
und Schnurrhaare bei Kätzchen ♪

367
00:16:26,480 --> 00:16:29,514
♪ Helle Kupferkessel
und warme Wollhandschuhe ♪

368
00:16:29,516 --> 00:16:32,417
♪ Braune Papierpakete
mit einer Schnur gefesselt ♪

369
00:16:32,419 --> 00:16:35,520
♪ Das sind einige
meiner Lieblingssachen ♪

370
00:16:35,522 --> 00:16:37,589
- Stopp! Stoppen.
- ♪ Wenn der Hund beißt... ♪

371
00:16:39,526 --> 00:16:41,927
Du hast die Rolle.

372
00:16:41,929 --> 00:16:44,729
Oh, äh, tut mir leid.
Nein, nein, nein, es war, äh...

373
00:16:44,731 --> 00:16:46,531
es war Scheiße.

374
00:16:48,535 --> 00:16:50,669
Oh, um Gottes willen.

375
00:16:50,671 --> 00:16:52,571
Wow!

376
00:16:52,573 --> 00:16:54,773
- Du schon wieder?
- Was meinst du mit „noch einmal“?

377
00:16:54,775 --> 00:16:55,907
Bist du mir hierher gefolgt?

378
00:16:55,909 --> 00:16:57,576
Nein, ich habe hier eine Lieferung gemacht.

379
00:16:57,578 --> 00:17:00,178
- Ja?
- Sind Elfen immer so zynisch?

380
00:17:00,180 --> 00:17:02,881
Ja, unerbittlich.
Es sind dunkle Zeiten.

381
00:17:02,883 --> 00:17:05,183
- Da ich dir also nicht hierher gefolgt bin ...
- Mm-hmm.

382
00:17:05,185 --> 00:17:06,885
...und nachdem ich meine Lieferung erledigt hatte,

383
00:17:06,887 --> 00:17:11,489
und du bist mir begegnet
Zufällig sind wir hier.

384
00:17:11,491 --> 00:17:13,491
„Hier sind wir“?

385
00:17:13,493 --> 00:17:15,427
Nun, wir könnten zum Beispiel gehen
für einen gemeinsamen Spaziergang.

386
00:17:15,429 --> 00:17:17,562
Warum versuchst du es immer wieder?
um mit mir spazieren zu gehen?

387
00:17:17,564 --> 00:17:19,598
- Ich bin kein Hund.
- Nun, du trägst ein Halsband.

388
00:17:19,600 --> 00:17:20,966
Oh, LOL. Weißt du was?

389
00:17:20,968 --> 00:17:23,034
Ich bin einfach nicht in der Stimmung
für einen Spaziergang.

390
00:17:23,036 --> 00:17:24,202
Warum?

391
00:17:24,204 --> 00:17:25,637
Nun ja, gut. Okay.

392
00:17:25,639 --> 00:17:28,206
Mir ging es einfach unglaublich schlecht
bei dem, was ich tue

393
00:17:28,208 --> 00:17:30,542
vor Leuten
Wer hätte mir einen Job geben können?

394
00:17:30,544 --> 00:17:31,576
Ich dachte, du hättest einen Job.

395
00:17:31,578 --> 00:17:33,044
Ja, aber das ist es nicht
was ich tue.

396
00:17:33,046 --> 00:17:34,613
Ich bin kein Karriere-Elf.

397
00:17:34,615 --> 00:17:36,514
Oh. Was machst du?

398
00:17:37,784 --> 00:17:39,217
Singen.

399
00:17:39,219 --> 00:17:40,852
Wow. Das ist ziemlich erstaunlich.

400
00:17:40,854 --> 00:17:43,788
Ich kann einfach nicht...
im Moment.

401
00:17:43,790 --> 00:17:45,924
Wie auch immer, langweilig, langweilig, langweilig,
la, la, la, la.

402
00:17:45,926 --> 00:17:47,525
Mir ist nicht langweilig.

403
00:17:47,527 --> 00:17:49,561
Wer bist du eigentlich?

404
00:17:49,563 --> 00:17:50,831
Ich bin Tom.

405
00:17:51,932 --> 00:17:53,632
Kate.

406
00:17:53,634 --> 00:17:54,966
Warum bist du so flexibel?

407
00:17:54,968 --> 00:17:56,801
Warum bist du angezogen?
wie ein Elf?

408
00:17:56,803 --> 00:17:58,703
Du weißt warum.
Und wissen Sie was?

409
00:17:58,705 --> 00:18:00,705
Ich bin satt geworden

410
00:18:00,707 --> 00:18:03,074
von absolut urkomischen Elfenwitzen
für eine Nacht.

411
00:18:03,076 --> 00:18:04,778
Bedecke mich.

412
00:18:06,914 --> 00:18:09,248
- Hier?
- Hier.

413
00:18:09,250 --> 00:18:11,683
Du bist jetzt meine Schranktür.

414
00:18:13,820 --> 00:18:15,754
- Also machst du das oft?
- Nur wenn ich muss.

415
00:18:15,756 --> 00:18:16,888
- Äh...
- Okay...

416
00:18:18,091 --> 00:18:19,557
Oh, verpiss dich.

417
00:18:19,559 --> 00:18:20,558
Schöne Abdeckung.

418
00:18:20,560 --> 00:18:21,860
Ich versuche hier mein Bestes.

419
00:18:23,530 --> 00:18:24,829
Oh. Danke.

420
00:18:24,831 --> 00:18:25,931
Okay.

421
00:18:25,933 --> 00:18:27,866
Okay. Oh nein. Abwarten.

422
00:18:29,703 --> 00:18:32,103
- Wohin gehen wir?
- Hier entlang. Aufleuchten.

423
00:18:34,908 --> 00:18:36,508
Ach...

424
00:18:37,711 --> 00:18:39,644
- Schau dir das an.
- Oh.

425
00:18:39,646 --> 00:18:40,979
Du hast es noch nie gesehen
Diese Gasse schon einmal?

426
00:18:40,981 --> 00:18:44,015
- Nein.
- Dies ist die engste Gasse in London.

427
00:18:44,017 --> 00:18:46,985
Mein Kumpel Hendo nennt es
„Fat Man's Squeeze.“

428
00:18:46,987 --> 00:18:49,955
- Es ist doch ziemlich cool, nicht wahr?
- Sicher. Warum nicht?

429
00:18:49,957 --> 00:18:51,690
Ich mag versteckte Orte.

430
00:18:51,692 --> 00:18:53,292
Hat dir schon mal jemand davon erzählt?
Da ist etwas

431
00:18:53,294 --> 00:18:55,860
leicht serienmörderisch
über dich?

432
00:18:55,862 --> 00:18:57,963
Nein. Wenn ich darüber nachdenke,
Niemand ist jemals

433
00:18:57,965 --> 00:18:59,664
- sagte das schon einmal zu mir.
- Ah.

434
00:18:59,666 --> 00:19:01,501
Jedenfalls nie mehr als einmal.

435
00:19:04,305 --> 00:19:06,871
Warum bist du immer
herumtanzen?

436
00:19:06,873 --> 00:19:07,975
Nachschlagen.

437
00:19:09,076 --> 00:19:10,775
Oh, wow.

438
00:19:10,777 --> 00:19:13,078
- Sind das Mäuse?
- Ja, ich denke schon.

439
00:19:13,080 --> 00:19:15,580
Es muss eine Geschichte geben
an ihnen befestigt.

440
00:19:15,582 --> 00:19:17,582
Eines Tages werde ich es herausfinden müssen.

441
00:19:17,584 --> 00:19:20,819
- Ja. Ich meine, es ist sehr...
- Komm schon.

442
00:19:20,821 --> 00:19:22,887
Du bist so seltsam.

443
00:19:22,889 --> 00:19:25,525
- Du bist so komisch.
- Schauen Sie weiter nach oben.

444
00:19:26,693 --> 00:19:28,059
Oh! Au.

445
00:19:28,061 --> 00:19:30,161
- Geht es dir gut?
- NEIN!

446
00:19:30,163 --> 00:19:33,565
Es ist nur mein Glück, dass ich mich ins Gesicht pflanze
in einen Müllhaufen

447
00:19:33,567 --> 00:19:35,567
weil ich nicht hinschaute
wohin ich ging

448
00:19:35,569 --> 00:19:36,735
wie ein verdammt normaler Mensch.

449
00:19:36,737 --> 00:19:38,003
Nun, das bist du nicht
daran gewöhnt, nach oben zu schauen.

450
00:19:38,005 --> 00:19:39,771
Oder es riecht nach Müll.

451
00:19:39,773 --> 00:19:42,841
- Hast du das gesehen?
- Was gesehen?

452
00:19:42,843 --> 00:19:44,943
- Oh mein Gott.
- Ja.

453
00:19:44,945 --> 00:19:46,644
Ich bin diese Straße entlanggegangen
so oft.

454
00:19:46,646 --> 00:19:47,979
Das habe ich noch nie gesehen.

455
00:19:47,981 --> 00:19:50,083
Wie ich schon sagte. Folgen Sie mir.

456
00:19:51,184 --> 00:19:52,784
Oh.

457
00:20:14,375 --> 00:20:15,942
Das ist cool.

458
00:20:17,177 --> 00:20:19,077
Willkommen in meinem Geheimnis
kleiner Garten.

459
00:20:19,079 --> 00:20:21,613
Ich hatte keine Ahnung, dass es das gibt.

460
00:20:21,615 --> 00:20:22,983
Das tun nicht viele Leute.

461
00:20:25,852 --> 00:20:28,053
Oh. Schauen Sie dort mal vorbei.

462
00:20:28,055 --> 00:20:29,154
- Es ist Gideon.
- Ja.

463
00:20:29,156 --> 00:20:30,722
Er ist kürzlich geschieden.

464
00:20:30,724 --> 00:20:33,925
- Oh.
- Er schuldet 748 £ an Kindergeld.

465
00:20:33,927 --> 00:20:36,161
Woher weißt du das?

466
00:20:36,163 --> 00:20:37,996
Ich habe gehört, dass er sehr laut war
Telefongespräch

467
00:20:37,998 --> 00:20:39,130
direkt hinter diesem Strauch.

468
00:20:39,132 --> 00:20:41,866
Na ja, dachte er wahrscheinlich
niemand konnte ihn hören.

469
00:20:41,868 --> 00:20:45,404
- Oh, und das ist Geoff, ein Mafia-Don.
- Wirklich?

470
00:20:45,406 --> 00:20:47,906
Nein. Er arbeitet bei Burger King.

471
00:20:47,908 --> 00:20:50,975
Er ist auch Veganer,
also sehr widersprüchlich.

472
00:20:50,977 --> 00:20:52,811
Wer ist sie?

473
00:20:52,813 --> 00:20:53,978
Das ist Ursula.

474
00:20:53,980 --> 00:20:55,880
Sie wohnt in den Wohnungen
um den Rücken herum.

475
00:20:55,882 --> 00:20:58,216
Sie betreibt ein Bordell
unten in Bethnal Green.

476
00:20:58,218 --> 00:21:01,119
Nun, einige der Mädchen,
Sie kamen immer, setzten sich,

477
00:21:01,121 --> 00:21:03,988
unterhalten Sie sich einfach,
und dann wieder an die Arbeit gehen.

478
00:21:03,990 --> 00:21:06,057
Glaubst du?
Sie gab ihnen Tipps?

479
00:21:06,059 --> 00:21:07,426
Nein.

480
00:21:07,428 --> 00:21:10,161
Eher ein bisschen Unterstützung.

481
00:21:10,163 --> 00:21:11,863
Ich möchte mit ihr reden.

482
00:21:11,865 --> 00:21:14,132
Nein, das kannst du nicht machen.
Nein, nein, nein, nein, nein.

483
00:21:14,134 --> 00:21:15,900
Jeder behält
Jedermanns Geheimnisse hier.

484
00:21:15,902 --> 00:21:17,702
Es ist wie eine unausgesprochene Regel.

485
00:21:17,704 --> 00:21:20,105
Nun, du hast es mir gerade gesagt
Gideons.

486
00:21:20,107 --> 00:21:21,842
Fairer Punkt.

487
00:21:22,943 --> 00:21:24,811
Du bist jetzt einer von uns.

488
00:21:31,852 --> 00:21:33,718
Also, wann ist dein nächstes Vorsprechen?

489
00:21:33,720 --> 00:21:34,919
Samstag.

490
00:21:34,921 --> 00:21:36,988
- Es ist für <i>Frozen.</i>
- Was ist das?

491
00:21:36,990 --> 00:21:39,724
Du...
Du weißt es wirklich nicht?

492
00:21:39,726 --> 00:21:41,693
- Nein, wirklich.
- Okay. Es ist ein Film...

493
00:21:41,695 --> 00:21:43,895
über zwei Schwestern
der sich früher wirklich gut verstanden hat,

494
00:21:43,897 --> 00:21:45,264
und dann nicht

495
00:21:45,266 --> 00:21:49,734
weil einer von ihnen
hat ein Problem mit Eis.

496
00:21:49,736 --> 00:21:51,803
Und die Produktion ist...
auf Eis!

497
00:21:51,805 --> 00:21:54,306
Huh. Du kannst also skaten
sowie singen?

498
00:21:54,308 --> 00:21:56,308
- Nein.
- Du kannst nicht skaten?

499
00:21:56,310 --> 00:21:58,244
Habe es nie probiert.
Ich werde es beflügeln.

500
00:21:58,246 --> 00:21:59,911
Es wird cool sein.

501
00:21:59,913 --> 00:22:01,480
Ich habe es wirklich genossen
Unser heutiger Spaziergang.

502
00:22:01,482 --> 00:22:02,780
Dito.

503
00:22:02,782 --> 00:22:04,483
Möchten Sie...

504
00:22:04,485 --> 00:22:06,117
die Erfahrung wiederholen?

505
00:22:06,119 --> 00:22:07,952
Möchten Sie
um mir deine Nummer zu geben?

506
00:22:07,954 --> 00:22:09,187
Ich habe kein Telefon.

507
00:22:09,189 --> 00:22:10,989
Was?

508
00:22:10,991 --> 00:22:13,325
Oh mein Gott,
Ich begann gerade erst nachzudenken

509
00:22:13,327 --> 00:22:15,227
Du bist nicht so seltsam
wie du aussiehst. Äh...

510
00:22:15,229 --> 00:22:17,729
Bevor du mich in den Mülleimer wirfst
mit dem Rest

511
00:22:17,731 --> 00:22:19,197
Von deinen ramponierten Eroberungen,
es ist...

512
00:22:19,199 --> 00:22:21,900
nicht ganz wahr.
Ich habe ein Telefon.

513
00:22:21,902 --> 00:22:24,202
- Es ist nur in einem Schrank eingesperrt.
- Warum?

514
00:22:24,204 --> 00:22:26,905
Nun, ich wurde so müde
Den ganzen Tag auf meine Hand zu starren.

515
00:22:26,907 --> 00:22:27,839
Ich meine, du solltest es versuchen.

516
00:22:27,841 --> 00:22:29,275
Das ist so, als würde man sagen
Du solltest es mit dem Tod versuchen.

517
00:22:29,277 --> 00:22:30,942
Ich glaube wirklich jemand

518
00:22:30,944 --> 00:22:32,244
- will dich erreichen.
- Ja, nein, ich weiß.

519
00:22:32,246 --> 00:22:33,345
Jemand ist es wirklich nicht
Ich werde die Chance bekommen.

520
00:22:33,347 --> 00:22:35,914
- ♪ Sie macht mich verrückt... ♪
- Nein.

521
00:22:35,916 --> 00:22:37,849
Lass das weg.

522
00:22:37,851 --> 00:22:39,984
Alle deine Belastungen
wird einfach dahinschmelzen.

523
00:22:39,986 --> 00:22:42,086
Oh, aber ich mag einfach Stress.

524
00:22:42,088 --> 00:22:43,221
Oi.

525
00:22:43,223 --> 00:22:44,822
Kommst du voran?

526
00:22:44,824 --> 00:22:46,824
- Ja.
- Ihr Streitwagen erwartet Sie.

527
00:22:46,826 --> 00:22:48,793
In der Tat.

528
00:22:48,795 --> 00:22:50,962
Wir sehen uns im Laden.

529
00:22:50,964 --> 00:22:52,997
- Okay.
- Und vergessen Sie nicht... nach oben schauen.

530
00:22:52,999 --> 00:22:54,868
Oh, um Gottes willen,
Halt die Klappe, ja?

531
00:23:23,297 --> 00:23:26,864
- Hallo. Hey.
- Hallo. Vielen Dank.

532
00:23:26,866 --> 00:23:28,334
- Vielen Dank. Vielen Dank.
- Es ist okay. Es ist okay.

533
00:23:28,336 --> 00:23:31,270
Und Ihre Suite, Madame.

534
00:23:31,272 --> 00:23:33,204
Ta-da!

535
00:23:33,206 --> 00:23:35,873
Du hast angerufen, äh,
kurz bevor wir das Kinderbett aufstellten,

536
00:23:35,875 --> 00:23:38,042
- also war noch Platz. Ja.
- Ja.

537
00:23:38,044 --> 00:23:41,913
Das wird so gut sein
für mein Sexualleben.

538
00:23:49,122 --> 00:23:50,855
Mm...

539
00:23:50,857 --> 00:23:52,056
Hey, Ruf.

540
00:23:52,058 --> 00:23:52,991
- Hey, Kate.
- Danke dafür.

541
00:23:52,993 --> 00:23:55,059
- Durchhalten?
- Oh ja. Ja, ja, ja.

542
00:23:55,061 --> 00:23:57,061
- Bußgeld. Völlig in Ordnung.
- Wie war alles?

543
00:23:57,063 --> 00:23:58,297
♪ Sie macht mich verrückt... ♪

544
00:23:58,299 --> 00:24:00,131
Wiedereintritt und so.
Wie geht es dem Weihnachtsmann?

545
00:24:00,133 --> 00:24:01,866
Oh, weißt du, gut.

546
00:24:01,868 --> 00:24:04,603
Ihr übliches, knappes, asiatisches Ich.

547
00:24:04,605 --> 00:24:07,071
Ich dachte, das hättest du vielleicht
beschlossen, weiterzumachen.

548
00:24:07,073 --> 00:24:08,407
Nein, nein.

549
00:24:08,409 --> 00:24:10,174
Was, mit etwas
Das hat als Samstagsjob angefangen?

550
00:24:10,176 --> 00:24:12,444
Ja. Gemütlich, wo ich bin.

551
00:24:12,446 --> 00:24:15,046
Und, ähm,
Ähm, was ist mit deinen Leuten?

552
00:24:15,048 --> 00:24:16,382
und die verrückte Marta?

553
00:24:16,384 --> 00:24:19,017
- Mit ihrer Anwaltskanzlei und ihrer Aktentasche.
- Ah.

554
00:24:19,019 --> 00:24:21,019
Ich bleibe draußen
des Kontakts mit den Verrückten.

555
00:24:21,021 --> 00:24:21,853
Ähm, wissen Sie,

556
00:24:21,855 --> 00:24:23,187
nur um mich selbst zu geben
ein bisschen Platz.

557
00:24:23,189 --> 00:24:24,423
Sind die Ärzte
in Kontakt bleiben?

558
00:24:24,425 --> 00:24:27,191
Wie wäre es mit einer Schwangerschaft? Hä?

559
00:24:27,193 --> 00:24:28,227
Um laut zu schreien,
Wie ist das?

560
00:24:28,229 --> 00:24:30,296
Es ist eine Summe
Verschwörung, das ist es.

561
00:24:30,298 --> 00:24:32,130
- Ja?
- Ja, sie lügen dich wegen der Schwangerschaft an.

562
00:24:32,132 --> 00:24:33,365
Du kennst das ganze Leuchten,

563
00:24:33,367 --> 00:24:35,066
Bild der werdenden Mutter
siehst du in den Anzeigen?

564
00:24:35,068 --> 00:24:36,200
- Ja.
- Das ist einfach Blödsinn.

565
00:24:36,202 --> 00:24:38,036
Weißt du, echter Blödsinn.

566
00:24:38,038 --> 00:24:40,272
Es ist einfach
ein neun Monate andauerndes Trauma

567
00:24:40,274 --> 00:24:42,341
- damit verbracht, in Tassen zu stöbern...
- Natürlich ist es das.

568
00:24:42,343 --> 00:24:45,277
...in die Vagina gesteckt zu werden
von Fremden mit kalten Händen,

569
00:24:45,279 --> 00:24:47,313
und, wissen Sie, wenn Männer
musste diesen Scheiß machen,

570
00:24:47,315 --> 00:24:49,047
wir hätten
Verhütungsbier.

571
00:24:49,049 --> 00:24:50,416
Weißt du eigentlich,
wenn Männer es tun müssten,

572
00:24:50,418 --> 00:24:51,949
die Menschheit
würde einfach aussterben.

573
00:24:51,951 --> 00:24:53,252
- Sch...
- Nein, Ruf.

574
00:24:53,254 --> 00:24:55,287
Ich weiß, dass du das alles weißt,
und ich weiß, dass du die Nase voll hast

575
00:24:55,289 --> 00:24:56,355
mit Feminismus
im Allgemeinen, aber...

576
00:24:56,357 --> 00:24:57,889
Ich habe den Feminismus nicht satt.

577
00:24:57,891 --> 00:25:00,492
Nein, ich meine,
sie hört nicht zu.

578
00:25:04,398 --> 00:25:06,199
Das ist nicht richtig.

579
00:25:07,668 --> 00:25:09,268
Das ist ein Fischmesser.

580
00:25:09,270 --> 00:25:11,503
Ich versuche, eine Leidenschaft abzuschneiden
Obst mit einem Fischmesser.

581
00:25:11,505 --> 00:25:13,004
Wenn es jemand kann, können Sie es.

582
00:25:13,006 --> 00:25:14,138
Es ist deine Schuld.

583
00:25:14,140 --> 00:25:15,240
Du hast das getan.

584
00:25:15,242 --> 00:25:18,076
♪ Weck mich auf, bevor du gehst ♪

585
00:25:18,078 --> 00:25:21,079
♪ Lass mich nicht hängen
wie ein Jo-Jo ♪

586
00:25:21,081 --> 00:25:23,315
♪ Weck mich auf... ♪

587
00:25:23,317 --> 00:25:26,352
Was...
Hey, Dornröschen.

588
00:25:26,354 --> 00:25:28,253
- Hallo.
- Kommen Sie und holen Sie sich etwas zu essen.

589
00:25:28,255 --> 00:25:29,521
Oh ja.

590
00:25:31,091 --> 00:25:32,156
Gut schlafen.

591
00:25:32,158 --> 00:25:34,460
Jeder, der Lust auf einen hat,
Weißt du, Pizza?

592
00:25:34,462 --> 00:25:36,127
Eine Flasche Rioja?

593
00:25:36,129 --> 00:25:37,161
Mm. Zöliakie.

594
00:25:37,163 --> 00:25:38,996
Oh ja. Ich habe vergessen.

595
00:25:38,998 --> 00:25:42,368
Und wir sind schwanger, also nicht
Ich trinke auch nicht, Partygirl.

596
00:25:42,370 --> 00:25:45,036
Okay. Nun, ich bin raus.

597
00:25:45,038 --> 00:25:47,004
Okay. Wir sehen uns später.

598
00:25:47,006 --> 00:25:49,107
Ich komme nicht zu spät.
Ich verspreche es.

599
00:25:49,109 --> 00:25:51,278
Ja, alles klar. Frieden raus.

600
00:25:52,979 --> 00:25:55,179
Nicht.

601
00:25:55,181 --> 00:25:56,948
Sie ist meine älteste Freundin.

602
00:25:56,950 --> 00:25:58,049
Ich weiß, es scheint, als wäre sie...

603
00:25:58,051 --> 00:25:59,318
Die egoistischste Frau
in der Welt?

604
00:25:59,320 --> 00:26:00,519
Uff. Harsch.

605
00:26:00,521 --> 00:26:02,153
Sie war krank.

606
00:26:02,155 --> 00:26:04,155
Ich bin über der Galeone,
aber noch etwas,

607
00:26:04,157 --> 00:26:05,724
und meine legendäre Geduld
wird zusammenbrechen.

608
00:26:05,726 --> 00:26:08,192
Bring das nicht zur Sprache.
Sie hat sich die Augenbrauen verbrannt.

609
00:26:08,194 --> 00:26:10,562
Ihre Augenbrauen werden nachwachsen.
Wissen Sie, was nicht nachwächst?

610
00:26:12,031 --> 00:26:13,732
Oh, mein...

611
00:26:13,734 --> 00:26:15,032
Meine Streichholzgaleone.

612
00:26:15,034 --> 00:26:16,735
Nein, ich stimme zu.
Eins, und sie ist raus.

613
00:26:16,737 --> 00:26:18,270
<i>Wach, wach, London.</i>

614
00:26:18,272 --> 00:26:19,971
<i>Hier ist etwas
um Ihren Tag zu beginnen.</i>

615
00:26:32,051 --> 00:26:33,419
- <i>Mm, ma chérie.</i>
- Nein!

616
00:26:33,421 --> 00:26:34,753
Nicht schon wieder! Stoppen. Pssst.

617
00:26:34,755 --> 00:26:36,355
Okay. Danke schön.

618
00:26:36,357 --> 00:26:38,055
Du hältst mich für
jetzt das vollständige Englisch?

619
00:26:38,057 --> 00:26:39,558
Nein, Kumpel. Du hattest
das komplette Englisch gestern Abend.

620
00:26:39,560 --> 00:26:41,125
<i>Sortez.</i>

621
00:26:42,296 --> 00:26:43,562
Hallo.

622
00:26:43,564 --> 00:26:46,063
Morgen. Hallo.

623
00:26:46,065 --> 00:26:47,232
Glücklich? Einen guten Morgen.

624
00:26:47,234 --> 00:26:48,600
Es ist brillant.
Es ist wunderschön, nicht wahr?

625
00:26:48,602 --> 00:26:50,602
Nun ja, jemand sieht nicht ausgeruht aus.

626
00:26:50,604 --> 00:26:52,571
Was? Mich? Nein, gut.
Völlig in Ordnung.

627
00:26:52,573 --> 00:26:54,239
Kann über Sofas springen
in einem einzigen Satz...

628
00:26:54,241 --> 00:26:57,443
- Nein, nein!
- Oh mein Gott! Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

629
00:27:21,201 --> 00:27:22,801
Ich werde es einfach tun
schreibe das für dich auf.

630
00:27:22,803 --> 00:27:25,203
Oh, sie hatten eine
Gehen Sie doch mal rein, nicht wahr?

631
00:27:25,205 --> 00:27:26,170
- Oh Gott.
- Wahrscheinlich nur Kinder.

632
00:27:26,172 --> 00:27:28,072
- Ja, ich denke, es sind nur Kinder.
- Nur Kinder.

633
00:27:28,074 --> 00:27:30,074
- Ja.
- Ja, ich habe es gerade gesagt.

634
00:27:30,076 --> 00:27:31,543
Dies ist Ihre Kriminalitätsnummer.
Sie benötigen es für die Versicherung.

635
00:27:31,545 --> 00:27:32,544
- Danke schön.
- Was ist passiert?

636
00:27:32,546 --> 00:27:34,078
Einbruch, fürchte ich.

637
00:27:34,080 --> 00:27:36,147
Zu dieser Jahreszeit sehr häufig.

638
00:27:36,149 --> 00:27:38,049
- Ein Ort wie dieser ist ein Hauptziel.
- Mm.

639
00:27:38,051 --> 00:27:39,251
Schön, das ist es.

640
00:27:39,253 --> 00:27:40,521
Ist das ein Krokodil?
mit Pompons?

641
00:27:42,188 --> 00:27:43,388
Ja.

642
00:27:43,390 --> 00:27:45,390
Und, äh, wer... wer ist das?

643
00:27:45,392 --> 00:27:48,192
Das ist mein Mitarbeiter.
Sie hat letzte Nacht eingesperrt,

644
00:27:48,194 --> 00:27:50,196
also frag sie bitte
wenn sie etwas sah.

645
00:27:52,233 --> 00:27:54,433
Nichts Außergewöhnliches.

646
00:27:54,435 --> 00:27:55,667
Schreibst du das auf?

647
00:27:55,669 --> 00:27:57,302
Ich bin.
Wie schreibt man „gewöhnlich“?

648
00:27:57,304 --> 00:27:58,202
Nun, wir sind hier fertig.

649
00:27:58,204 --> 00:28:00,204
Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen
wenn wir etwas hören.

650
00:28:00,206 --> 00:28:01,507
Mm, schade.
Es ist ein schöner Ort.

651
00:28:01,509 --> 00:28:04,243
- Es ist. Ich liebe Weihnachten.
- Nein, das tust du nicht.

652
00:28:04,245 --> 00:28:05,444
Du machst
„Frohe Weihnachten“

653
00:28:05,446 --> 00:28:06,612
klingt wie eine Morddrohung.

654
00:28:06,614 --> 00:28:08,079
Worüber redest du?

655
00:28:08,081 --> 00:28:09,381
Frohe Weihnachten.

656
00:28:09,383 --> 00:28:10,382
Habe dich selbst
Frohe Weihnachten, ja?

657
00:28:10,384 --> 00:28:12,417
- Siehst du? Du hast es einfach geschafft.
- Was meinst du damit,

658
00:28:12,419 --> 00:28:13,685
- Ich habe es einfach getan?
- Du hast es einfach getan.

659
00:28:13,687 --> 00:28:15,420
Lass mich mein Handy rausholen.
Ich werde dich aufnehmen,

660
00:28:15,422 --> 00:28:17,088
und du wirst es merken
Du klingst wie Jason Statham.

661
00:28:17,090 --> 00:28:18,155
Nun, das ist eine gute Sache,

662
00:28:18,157 --> 00:28:19,123
Weil ich Jason Statham liebe,

663
00:28:19,125 --> 00:28:20,526
- Das ist also nicht einmal eine Beleidigung.
- Weihnachtsmann, ich...

664
00:28:20,528 --> 00:28:22,159
- Sprich nicht mit mir.
- Aber hör zu, ich...

665
00:28:22,161 --> 00:28:23,629
Ich sagte: „Sprich nicht mit mir.“

666
00:28:23,631 --> 00:28:25,564
Du hast vergessen abzusperren.

667
00:28:25,566 --> 00:28:27,232
Leugne es nicht.

668
00:28:27,234 --> 00:28:29,168
Nun, ich kann es dir zurückzahlen.

669
00:28:32,105 --> 00:28:35,139
Jetzt hör mir zu
Und du hörst gut zu.

670
00:28:35,141 --> 00:28:37,476
Du warst großartig in deinem Job
als du angefangen hast.

671
00:28:37,478 --> 00:28:40,177
Deshalb habe ich dich eingestellt
Vollzeit.

672
00:28:40,179 --> 00:28:41,413
Du hast ein Gespür für den Umgang mit Menschen,

673
00:28:41,415 --> 00:28:44,583
und ich fühlte mich so glücklich
Dich zu haben.

674
00:28:44,585 --> 00:28:46,150
Danke.

675
00:28:46,152 --> 00:28:48,320
Aber ich habe kein Glück mehr.

676
00:28:48,322 --> 00:28:51,490
Seit du zurückgekommen bist,
Du hast angefangen, deinen Scheiß zu verlieren.

677
00:28:51,492 --> 00:28:54,261
Es ist, als wäre es dir egal
über irgendetwas.

678
00:28:55,329 --> 00:28:59,264
Also, jetzt interessiert Sie das.

679
00:28:59,266 --> 00:29:01,333
Ich musste mein eigenes Fenster einschlagen

680
00:29:01,335 --> 00:29:02,734
damit es aussieht
wie ein Einbruch.

681
00:29:02,736 --> 00:29:04,736
Ansonsten,
Ich würde die Versicherung nicht abschließen.

682
00:29:06,407 --> 00:29:10,143
Du hast mich zu jemandem gemacht
der das Gesetz gebrochen hat.

683
00:29:13,714 --> 00:29:16,915
Ich kann nicht glauben, dass ich quitt bin
Gib dir eine weitere Chance,

684
00:29:16,917 --> 00:29:18,452
aber ich bin es, weil...

685
00:29:19,587 --> 00:29:21,553
- Ich bin ein guter Mensch.
- Ja.

686
00:29:21,555 --> 00:29:24,625
Aber noch etwas,
und du bist raus.

687
00:29:26,360 --> 00:29:30,762
Also räum dein Chaos auf,
du dummes, dummes Mädchen.

688
00:29:39,373 --> 00:29:41,707
♪ Freude für die Welt ♪

689
00:29:41,709 --> 00:29:44,376
♪ Der Herr ist gekommen ♪

690
00:29:44,378 --> 00:29:48,280
♪ Lass die Erde ihren König empfangen ♪

691
00:29:48,282 --> 00:29:50,782
♪ Lass jedes Herz ♪

692
00:29:50,784 --> 00:29:53,518
♪ Bereite ihm ein Zimmer vor ♪

693
00:29:53,520 --> 00:29:56,588
♪ Und Himmel und Natur singen ♪

694
00:29:56,590 --> 00:29:58,657
♪ Und der Himmel
und die Natur singen ♪

695
00:29:58,659 --> 00:30:02,427
♪ Und der Himmel,
und Himmel und Natur singen... ♪

696
00:30:08,502 --> 00:30:11,670
- Hey.
- Hey.

697
00:30:11,672 --> 00:30:13,472
Wolltest du mich besuchen?

698
00:30:13,474 --> 00:30:15,674
- Nein.
- Oh.

699
00:30:15,676 --> 00:30:17,409
Großartig.

700
00:30:17,411 --> 00:30:18,410
Geht es dir gut?

701
00:30:18,412 --> 00:30:20,211
Ja. Nein, wir hatten einen Einbruch,

702
00:30:20,213 --> 00:30:22,280
- und der Weihnachtsmann hat es wirklich übel genommen.
- Rechts.

703
00:30:22,282 --> 00:30:24,215
Und ich wurde rausgeschmissen
von meinen Ausgrabungen heute Morgen,

704
00:30:24,217 --> 00:30:25,684
- also kann ich nirgendwo bleiben.
- Mm.

705
00:30:25,686 --> 00:30:27,319
Wie auch immer, ich bin wieder obdachlos.

706
00:30:27,321 --> 00:30:29,821
- So schlimm, oder?
- Ja.

707
00:30:29,823 --> 00:30:31,823
Okay.

708
00:30:31,825 --> 00:30:33,659
Dann solltest du mitkommen.

709
00:30:33,661 --> 00:30:35,293
Du wolltest mich unbedingt besuchen.

710
00:30:35,295 --> 00:30:36,628
- Mm-mm.
- Ja.

711
00:30:36,630 --> 00:30:37,829
- Nein.
- Ja.

712
00:30:37,831 --> 00:30:39,464
Nicht in deinen wildesten Träumen.

713
00:30:39,466 --> 00:30:40,999
- Äh, ja.
- Hier entlang.

714
00:30:41,001 --> 00:30:43,570
- Ja, du wolltest mich unbedingt besuchen.
- Äh-äh.

715
00:30:44,638 --> 00:30:47,506
Hier sind wir.

716
00:30:47,508 --> 00:30:49,374
- Was ist das?
- Deine Leute.

717
00:30:49,376 --> 00:30:50,709
Die Obdachlosen.

718
00:30:50,711 --> 00:30:52,744
Oh, Christus.

719
00:30:52,746 --> 00:30:55,714
Nun, danke,
Bono oder Mutter Teresa

720
00:30:55,716 --> 00:30:57,849
oder wer auch immer gewinnt
der Preis für moralische Überlegenheit.

721
00:30:57,851 --> 00:30:59,818
Du bist derjenige, der es benutzt hat
das Wort „obdachlos“.

722
00:30:59,820 --> 00:31:02,354
Ich meinte, ich habe keinen Platz
zu bleiben, das habe ich gewählt.

723
00:31:02,356 --> 00:31:04,322
Ich entscheide mich, nicht zurückzukehren
zum Haus meiner Eltern.

724
00:31:04,324 --> 00:31:05,424
Und sie leben hier in London?

725
00:31:05,426 --> 00:31:07,492
Ja, irgendwie, irgendwie.

726
00:31:07,494 --> 00:31:10,028
Gott, wenn ich nach Hause gehe,
Ich brauche etwas zu trinken.

727
00:31:10,030 --> 00:31:12,798
Wie wäre es, wenn du es lassst und
Du gehst erschreckend nüchtern nach Hause?

728
00:31:12,800 --> 00:31:15,267
Oh, verpiss dich, wer das getan hat
Ich habe meine Eltern nie kennengelernt.

729
00:31:15,269 --> 00:31:16,370
Okay.

730
00:31:17,805 --> 00:31:19,438
Wohin gehst du?

731
00:31:19,440 --> 00:31:21,339
Ich gehe da rein.

732
00:31:21,341 --> 00:31:22,507
Nun, du bist nicht obdachlos.

733
00:31:22,509 --> 00:31:23,775
Nein, ich bin hier ehrenamtlich tätig.

734
00:31:26,046 --> 00:31:27,679
Himmel, warum gehst du nicht einfach hin

735
00:31:27,681 --> 00:31:29,581
„Heiliger“ tätowiert
auf deiner Stirn?

736
00:31:29,583 --> 00:31:30,716
- Oh, Junge.
- Das ist...

737
00:31:30,718 --> 00:31:32,384
Ich kann einfach nicht anders, oder?

738
00:31:32,386 --> 00:31:33,752
Was?

739
00:31:33,754 --> 00:31:35,353
Egal.

740
00:31:35,355 --> 00:31:36,655
Viel Glück.

741
00:31:38,358 --> 00:31:40,459
- Gute Nacht.
- Uff.

742
00:31:44,631 --> 00:31:47,699
♪ Jemand hat es mir gesagt ♪

743
00:31:48,902 --> 00:31:53,305
♪ „Junge, alles was sie will
ist alles, was sie sieht“ ♪

744
00:31:53,307 --> 00:31:56,074
♪ Ich glaube, das muss ich getan haben
Ich habe dich geliebt ♪

745
00:31:56,076 --> 00:32:00,312
♪ Weil ich es gesagt habe
das perfekte Mädchen für mich ♪

746
00:32:00,314 --> 00:32:01,546
♪ Baby ♪

747
00:32:01,548 --> 00:32:04,883
♪ Und jetzt sind wir
sechs Monate älter ♪

748
00:32:04,885 --> 00:32:07,919
♪ Und alles was du willst
und alles was du siehst ♪

749
00:32:07,921 --> 00:32:09,921
Hallo. Ja, ich brauche ein Taxi.

750
00:32:09,923 --> 00:32:13,558
♪ Ist außer Reichweite,
nicht gut genug ♪

751
00:32:13,560 --> 00:32:18,630
♪ Ich weiß nicht, was zum Teufel
du willst von mir, oh... ♪

752
00:32:18,632 --> 00:32:22,367
Ich glaube ehrlich gesagt, sie
Ich habe es vorgezogen, als ich krank war.

753
00:32:22,369 --> 00:32:24,636
Du weisst? Als ob es sie gemacht hätte
wichtiger.

754
00:32:24,638 --> 00:32:25,904
Mehr im Mittelpunkt.

755
00:32:25,906 --> 00:32:28,440
- Hmm.
- Und alles, was sie wirklich getan hat,

756
00:32:28,442 --> 00:32:29,708
seit der Operation

757
00:32:29,710 --> 00:32:33,111
ist der Versuch, sich einzumischen
und kontrolliere mein Leben.

758
00:32:33,113 --> 00:32:35,380
Weißt du, woher weißt du das überhaupt?
wenn du ein Leben hast?

759
00:32:35,382 --> 00:32:36,648
Kommt irgendetwas Offizielles?
das verrät es dir?

760
00:32:36,650 --> 00:32:38,550
Wie ein Umschlag und so
das ist wie: „Lieber so und so,

761
00:32:38,552 --> 00:32:40,852
Du hast jetzt ein Leben.
Wir wünschten, Sie würden damit weitermachen.

762
00:32:40,854 --> 00:32:43,855
- Hmm.
- Oh, alles ist so ein Durcheinander.

763
00:32:43,857 --> 00:32:46,358
Wie bin ich überhaupt hierher gekommen?

764
00:32:46,360 --> 00:32:47,893
Durch den Tunnel.

765
00:32:47,895 --> 00:32:49,496
Ja.

766
00:32:50,731 --> 00:32:52,497
Hier sind wir.

767
00:32:52,499 --> 00:32:54,599
Mm. Danke, Papa.

768
00:32:54,601 --> 00:32:55,901
Mwah.

769
00:32:55,903 --> 00:32:58,603
- Kommst du rein?
- Nein, nein, nein.

770
00:32:58,605 --> 00:32:59,871
Deine Mutter ist noch wach.

771
00:32:59,873 --> 00:33:02,440
Ich warte gern
bis sie schläft.

772
00:33:02,442 --> 00:33:04,376
Sie redet weniger.

773
00:33:06,146 --> 00:33:08,613
Warum gehst du nicht einfach
sich scheiden lassen? Hä?

774
00:33:08,615 --> 00:33:10,515
- Mm.
- Ich gehe einander seit Jahren aus dem Weg.

775
00:33:10,517 --> 00:33:13,451
Nein.
Nein, Scheidung ist etwas für die Reichen.

776
00:33:13,453 --> 00:33:15,587
Ah.

777
00:33:15,589 --> 00:33:17,823
Ruhe dich aus, Katarina.
Du siehst erledigt aus.

778
00:33:17,825 --> 00:33:20,494
- Es ist „Kate“.
- Ah.

779
00:33:21,595 --> 00:33:23,495
Nehmen Sie niemanden auf, der zwielichtig ist.

780
00:33:23,497 --> 00:33:24,763
Ja.

781
00:33:24,765 --> 00:33:26,598
Liebe dich.

782
00:33:47,487 --> 00:33:48,956
Mama?

783
00:33:50,791 --> 00:33:53,491
Mama, würdest du mich reinlassen?

784
00:33:53,493 --> 00:33:56,363
Mama? Würde... Mama!

785
00:33:57,831 --> 00:34:00,799
Habe es festgenagelt. Geistig.

786
00:34:00,801 --> 00:34:03,468
KGB! Öffne dich!

787
00:34:03,470 --> 00:34:05,971
- KGB!
- <i>Ne, ne, ne, ne.</i>

788
00:34:05,973 --> 00:34:07,606
<i>Ne, ne, ne, ne.</i> Halt.

789
00:34:07,608 --> 00:34:09,441
Stoppen. Du bist ein sehr böses Mädchen.

790
00:34:09,443 --> 00:34:10,742
Bevorzugen Sie den KGB?

791
00:34:10,744 --> 00:34:12,677
KGB.

792
00:34:12,679 --> 00:34:13,912
Darüber macht man keine Witze

793
00:34:13,914 --> 00:34:15,580
was du nicht verstehst.

794
00:34:15,582 --> 00:34:17,048
Ja, also, kann ich einfach reinkommen?
Kann ich...

795
00:34:17,050 --> 00:34:18,917
- Was hast du getan? Du siehst aus wie eine tote Person.
- Oh ja.

796
00:34:18,919 --> 00:34:20,018
Danke.
Tolle Erziehung. Großartig.

797
00:34:20,020 --> 00:34:21,987
- Warum machst du es nicht drinnen?
- Warum rufst du mich nicht an?

798
00:34:21,989 --> 00:34:22,988
Du hast Telefon.

799
00:34:22,990 --> 00:34:23,788
Äh, es ist kaputt.

800
00:34:25,626 --> 00:34:29,661
Warum rufst du mich nicht an?
wenn ich mir Sorgen um dich mache?!

801
00:34:29,663 --> 00:34:31,763
Nichts zu hören.

802
00:34:31,765 --> 00:34:33,899
Kein Anruf, kein Twitter,

803
00:34:33,901 --> 00:34:37,535
kein Snap... Chat-Aufnahme.

804
00:34:37,537 --> 00:34:39,571
Ich glaube, sie ist tot,
sie hatte einen Fehler,

805
00:34:39,573 --> 00:34:40,839
Sie kommt nie nach Hause,

806
00:34:40,841 --> 00:34:43,808
wie ihr Vater
der nie hier ist.

807
00:34:43,810 --> 00:34:46,711
Mein Leben ist die Hölle, Katarina.

808
00:34:46,713 --> 00:34:48,513
Es ist „Kate“. Es ist „Kate“.

809
00:34:48,515 --> 00:34:49,915
„Kate“ ist kein Name.

810
00:34:49,917 --> 00:34:51,816
„Katarina“ ist der Name.

811
00:34:51,818 --> 00:34:53,618
Katarina.

812
00:34:53,620 --> 00:34:55,720
Katze ist Tier.

813
00:34:55,722 --> 00:34:56,988
Katze, Hund.

814
00:34:56,990 --> 00:34:59,557
Wie nenne ich Marta? Hund.
Ich nenne dich Katze.

815
00:34:59,559 --> 00:35:00,792
Miau.

816
00:35:00,794 --> 00:35:03,061
Ja, nein, großartig,
Aber kann ich etwas schlafen?

817
00:35:03,063 --> 00:35:04,896
Einer von uns sollte schlafen.

818
00:35:04,898 --> 00:35:06,965
Ich schlafe nicht.

819
00:35:06,967 --> 00:35:08,566
- Ja.
- Das ist sehr...

820
00:35:08,568 --> 00:35:10,269
- Das ist unartig.
- Ja.

821
00:35:10,271 --> 00:35:13,538
Mama!
Kann ich bitte einfach schlafen gehen?

822
00:35:13,540 --> 00:35:15,573
Ja, du schläfst.
Wir reden morgens.

823
00:35:15,575 --> 00:35:17,575
- Du bist sauber, oder?
- Das... Ja, ja, ähm...

824
00:35:17,577 --> 00:35:19,577
- Kissen. Kissen.
- Okay. Ähm, ja, es ist ein Kissen.

825
00:35:19,579 --> 00:35:20,912
- Kopf. Schlafen.
- Ja, ich werde...

826
00:35:20,914 --> 00:35:22,013
Mir geht es gut.

827
00:35:22,015 --> 00:35:23,848
- Hmm.
- Ja, okay.

828
00:35:23,850 --> 00:35:25,750
Okay.

829
00:35:25,752 --> 00:35:28,455
- Gute Nacht.
- Frech.

830
00:35:32,960 --> 00:35:34,895
Oh, Gott.

831
00:35:36,997 --> 00:35:38,863
Mm.

832
00:35:38,865 --> 00:35:41,066
♪ Spavaj ♪

833
00:35:41,068 --> 00:35:45,737
♪ Dete, spavaj ♪

834
00:35:45,739 --> 00:35:48,740
♪ Poljubac ♪

835
00:35:48,742 --> 00:35:53,611
♪ Na kraju ♪

836
00:35:53,613 --> 00:35:58,149
♪ Detko moze ♪

837
00:35:58,151 --> 00:36:02,587
♪ Snivat... ♪

838
00:36:02,589 --> 00:36:04,589
<i>Also, ähm, erzähl mir etwas über die Diät.</i>

839
00:36:04,591 --> 00:36:05,957
- Mit Obst und Gemüse Schritt halten?
- Ja, gut.

840
00:36:05,959 --> 00:36:08,660
Sie isst Müll
wenn sie draußen ist.

841
00:36:08,662 --> 00:36:11,930
Wenn sie zu Hause ist, ist sie es
Ich esse mein Essen und es ist gut.

842
00:36:11,932 --> 00:36:14,032
Ich bin mir sicher, dass es so ist.
Äh, was ist mit Schlaf?

843
00:36:14,034 --> 00:36:15,767
- Ja, es ist alles in Ordnung.
- Sie schläft nie.

844
00:36:15,769 --> 00:36:17,836
- Übung?
- Religiös. - Gar nicht.

845
00:36:17,838 --> 00:36:19,771
- Alkohol?
- Hin und wieder.

846
00:36:19,773 --> 00:36:21,172
Oh, sie trinkt
wie der Pirat.

847
00:36:21,174 --> 00:36:22,274
- Du sagst, dass es dir gut geht.
- Ja.

848
00:36:22,276 --> 00:36:24,843
Und deine Mutter sagt
das Gegenteil. Wem glaube ich?

849
00:36:24,845 --> 00:36:26,144
- Ich natürlich.
- Ich, die Mutter, natürlich.

850
00:36:26,146 --> 00:36:27,912
Alles klar, alles klar, hör zu.

851
00:36:27,914 --> 00:36:29,881
Es gibt nichts
hier schlüssig,

852
00:36:29,883 --> 00:36:32,650
Aber du, Kate, du musst es tun
Pass auf dein Herz auf.

853
00:36:32,652 --> 00:36:33,952
Du musst dich mehr ausruhen,

854
00:36:33,954 --> 00:36:36,788
- Besser essen, weniger trinken...
- <i>Da. Da. Da.</i>

855
00:36:36,790 --> 00:36:39,624
- und hör auf, so wütend zu sein.
- <i>Da.</i>

856
00:36:39,626 --> 00:36:42,660
Und Sie, Frau Andrich...
Sie müssen sich weniger Sorgen machen.

857
00:36:42,662 --> 00:36:43,962
Ich schlafe nicht.

858
00:36:43,964 --> 00:36:46,664
Kannst du es mir bitte geben?
etwas zum Schlafen?

859
00:36:46,666 --> 00:36:48,800
Frau Andrich, Ihnen wurde gegeben
alles was es gibt

860
00:36:48,802 --> 00:36:50,969
für Schlaf, Angst,
Panikattacken und so weiter.

861
00:36:50,971 --> 00:36:53,138
Du hast das Beste
was die moderne Medizin zu bieten hat.

862
00:36:53,140 --> 00:36:55,607
- Was kann ich dann tun?
- Treten Sie einem Club bei.

863
00:36:55,609 --> 00:36:57,642
Hmm? Sprechen Sie mit anderen Menschen.

864
00:36:57,644 --> 00:36:58,977
Genießen Sie die Zeit mit Ihren Freunden.

865
00:36:58,979 --> 00:37:01,746
- Alle meine Freunde wurden ermordet.
- Okay, gut.

866
00:37:01,748 --> 00:37:03,114
Danke, Doktor. Vielen Dank
So viel zu deiner Zeit.

867
00:37:03,116 --> 00:37:04,816
- Aber es ist wahr.
- Lass uns gehen, Mama. Aufleuchten.

868
00:37:04,818 --> 00:37:05,917
- Sie haben sie mitgenommen.
- Mama, komm schon. Aufleuchten. Ich weiß.

869
00:37:05,919 --> 00:37:07,152
- Danke schön. Ähm...
- Komm schon, Mama, wir verschwinden. Entschuldigung.

870
00:37:07,154 --> 00:37:08,219
- Entschuldigung. Lass uns gehen.
- Kate, wir sehen uns in einem... in einem Monat.

871
00:37:08,221 --> 00:37:10,221
Wir sehen uns nächstes Jahr.

872
00:37:10,223 --> 00:37:11,756
- Los geht's. In Ordnung.
- Ich komme. Ich komme.

873
00:37:11,758 --> 00:37:12,824
- Raus hier... Richtig.
- Ich komme.

874
00:37:12,826 --> 00:37:14,959
- Danke schön. -
- Verdammt.

875
00:37:30,677 --> 00:37:32,043
Kann ich helfen?

876
00:37:32,045 --> 00:37:33,678
NEIN.

877
00:37:33,680 --> 00:37:35,713
Ich veranstalte eine Selbstmitleidsparty.

878
00:37:35,715 --> 00:37:36,915
Oh.

879
00:37:36,917 --> 00:37:38,950
Bin ich eingeladen?

880
00:37:38,952 --> 00:37:40,952
Nun ja, nur wenn du es versprichst
um mich zu beurteilen.

881
00:37:40,954 --> 00:37:43,755
Oh, das brauchst du definitiv nicht
Irgendeine Hilfe dabei.

882
00:37:43,757 --> 00:37:45,757
Oder vielleicht tust du es.

883
00:37:45,759 --> 00:37:47,725
Ich kann sehr gut aufräumen.

884
00:37:51,064 --> 00:37:52,732
Ja.

885
00:38:10,284 --> 00:38:11,916
Diese teuer?

886
00:38:13,787 --> 00:38:16,623
Idiot. Folgen Sie mir.

887
00:38:17,691 --> 00:38:18,957
Ah.

888
00:38:18,959 --> 00:38:20,825
Tra-la.

889
00:38:20,827 --> 00:38:24,095
Alles klar, Mr. Muscle, das können Sie
Machen Sie sich daran, diesen Baum zu erfrischen.

890
00:38:24,097 --> 00:38:25,732
- Dieses hier?
- Ja.

891
00:38:29,069 --> 00:38:31,239
Nach Hause gehen
macht mich immer verrückt.

892
00:38:32,306 --> 00:38:33,705
Wie war es?

893
00:38:33,707 --> 00:38:35,073
Hölle. Mama hat mich in den Schlaf gesungen.

894
00:38:35,075 --> 00:38:37,108
Du bist die einzige Person

895
00:38:37,110 --> 00:38:39,744
Wer kann es schaffen, gesungen zu werden?
Schlaf klingt wie Waterboarding.

896
00:38:39,746 --> 00:38:42,714
Na ja, so unähnlich ist es gar nicht.

897
00:38:42,716 --> 00:38:44,082
Diese, ähm, Volkslieder

898
00:38:44,084 --> 00:38:46,117
mach dir Lust
sich aufhängen.

899
00:38:46,119 --> 00:38:48,186
Ist das der Punkt, an dem Sie hinkommen?
Woher stammt Dein Gesang?

900
00:38:48,188 --> 00:38:51,022
Ja, sie war Sängerin
Zurück in, ähm, der Heimat.

901
00:38:51,024 --> 00:38:52,757
Wo war das?

902
00:38:52,759 --> 00:38:55,059
Ehemaliges Jugoslawien.
Wir mussten fliehen.

903
00:38:55,061 --> 00:38:57,195
- 'Ursache des Krieges?
- Genau.

904
00:38:57,197 --> 00:38:59,998
Mm. Muss schwer gewesen sein.

905
00:39:00,000 --> 00:39:02,133
Ja. Papa war Anwalt.

906
00:39:02,135 --> 00:39:05,337
Ähm, und jetzt bleibt er weg
von zu Hause weg, so viel er kann

907
00:39:05,339 --> 00:39:07,205
weil er lieber tot wäre.

908
00:39:07,207 --> 00:39:08,840
Außer, dass er ein Minitaxi-Fahrer ist,

909
00:39:08,842 --> 00:39:11,277
Das ist irgendwie so
das Gleiche.

910
00:39:11,279 --> 00:39:13,345
Kann er hier nicht üben?

911
00:39:13,347 --> 00:39:14,779
Nein, das konnte er sich nicht leisten
umschulen,

912
00:39:14,781 --> 00:39:16,848
Er ist also die ganze Zeit draußen.

913
00:39:16,850 --> 00:39:18,517
Auch um meiner Mutter aus dem Weg zu gehen,

914
00:39:18,519 --> 00:39:22,954
Wer neigt zu Depressionen?
in etwa auf die gleiche Weise wie, ähm...

915
00:39:22,956 --> 00:39:24,956
Was?
Du siehst mich so an

916
00:39:24,958 --> 00:39:26,958
eine Art wissenschaftliches Experiment
das ist schief gelaufen.

917
00:39:26,960 --> 00:39:28,126
Entschuldigung.

918
00:39:28,128 --> 00:39:30,828
- Nein, ich bin interessiert.
- Huh.

919
00:39:30,830 --> 00:39:32,298
Ich meine, deine Mutter...
Wann war das letzte Mal?

920
00:39:32,300 --> 00:39:33,765
Du hast sie gesehen
nicht depressiv sein?

921
00:39:35,236 --> 00:39:38,136
Oh, denke ich
als ich wirklich krank wurde.

922
00:39:38,138 --> 00:39:39,938
Und sie hat sich darüber gefreut?

923
00:39:39,940 --> 00:39:43,841
Nein, aber sie war glücklich
über die Aufmerksamkeit.

924
00:39:43,843 --> 00:39:45,810
Ich meine,
Ich habe viel Aufmerksamkeit bekommen,

925
00:39:45,812 --> 00:39:47,845
aber ich war bewusstlos.

926
00:39:47,847 --> 00:39:49,248
Sie hat mehr bekommen.

927
00:39:49,250 --> 00:39:53,252
Nur die Ärzte,
die Krankenschwestern, das Krankenhauspersonal.

928
00:39:53,254 --> 00:39:55,119
Drama. Gott, sie hat es geliebt.

929
00:39:55,121 --> 00:39:57,188
Sie hat irgendwie geblüht
darunter wie ein...

930
00:39:57,190 --> 00:39:59,190
wie eine späte Blüte
oder so.

931
00:39:59,192 --> 00:40:02,361
Wie auch immer, als es mir besser ging,
es ging alles weg,

932
00:40:02,363 --> 00:40:04,896
und sie ist es einfach nie
ist seitdem das Gleiche.

933
00:40:04,898 --> 00:40:06,965
Na ja, vielleicht hat es ihr gefallen
wieder gebraucht werden.

934
00:40:06,967 --> 00:40:09,102
Oh, vertraue darauf, dass du hochkommst
mit etwas Verständnis.

935
00:40:10,304 --> 00:40:12,136
Das ist wirklich schrecklich.

936
00:40:12,138 --> 00:40:14,005
Ich meine, wer kauft dieses Zeug?

937
00:40:14,007 --> 00:40:17,141
Weihnachtsmann. Sie ist Chinesin,
also ist sie, wissen Sie,

938
00:40:17,143 --> 00:40:20,379
Habe Zugriff auf einige
Wirklich verrückte Verkaufsstellen.

939
00:40:20,381 --> 00:40:23,415
Sie liebt Weihnachten einfach
mehr als alles andere.

940
00:40:23,417 --> 00:40:26,918
- Mehr als Geschmack oder Verstand.
- Ja, genau.

941
00:40:26,920 --> 00:40:29,954
Und das ist noch nicht einmal
das Schlimmste, was wir verkaufen.

942
00:40:29,956 --> 00:40:31,022
Undenkbar.

943
00:40:31,024 --> 00:40:32,293
Abwarten.

944
00:40:34,828 --> 00:40:37,929
- ♪ Dun, dun, dun! ♪
- Ach!

945
00:40:37,931 --> 00:40:39,431
- Hör zu.
- Was ist das?

946
00:40:39,433 --> 00:40:42,033
- Lächelt mich dieser Esel tatsächlich an?
- Ja. Ja.

947
00:40:42,035 --> 00:40:43,435
Und dieses Baby
hat ein vollständiges Gebiss.

948
00:40:43,437 --> 00:40:46,170
- Uff.
- Ich habe letzte Woche vier davon verkauft. Ich bin so gut.

949
00:40:47,941 --> 00:40:49,941
Oh, es ist ein...
Oh, es ist ein Techno-Manger.

950
00:40:49,943 --> 00:40:51,277
- Ja.
- Oh, ja, ja. Cool.

951
00:40:51,279 --> 00:40:53,111
Es ist eine Disco-Krippe.

952
00:40:53,113 --> 00:40:55,079
Ist das wirklich so?
eine gute Ernährungswahl?

953
00:40:55,081 --> 00:40:56,382
Oh Gott, fang nicht an.

954
00:40:56,384 --> 00:40:58,317
Wo bist du?

955
00:40:58,319 --> 00:40:59,819
Nachschlagen.

956
00:41:01,455 --> 00:41:03,322
Ja.

957
00:41:03,324 --> 00:41:05,324
Ja, nachdem du...
was du durchgemacht hast,

958
00:41:05,326 --> 00:41:08,192
Ich meine, solltest du nicht essen?
Quinoa oder Grünkohl oder so?

959
00:41:08,194 --> 00:41:11,129
Ja, aber das hier
zugegebenermaßen klasse Burger

960
00:41:11,131 --> 00:41:13,164
ist alles Teil meines großen Plans

961
00:41:13,166 --> 00:41:16,034
ein berühmter Sänger zu werden
und sterben wie Kurt Cobain,

962
00:41:16,036 --> 00:41:18,372
Amy Winehouse und alle anderen
im Alter von 27 Jahren.

963
00:41:19,939 --> 00:41:21,939
- Wie alt bist du?
- 45.

964
00:41:21,941 --> 00:41:23,275
Oh. Schön, Träume zu haben.

965
00:41:23,277 --> 00:41:24,410
Nicht wirklich. Ich bin 26.

966
00:41:24,412 --> 00:41:26,110
Oh, Gott sei Dank.
Du hast noch Zeit.

967
00:41:27,348 --> 00:41:29,914
- Aufleuchten. Befreien Sie sich davon.
- Wo...? Warten.

968
00:41:29,916 --> 00:41:31,818
Lass uns gehen.
Ich habe eine Überraschung für dich.

969
00:41:34,220 --> 00:41:37,824
- Uff, wirklich?
- Mm, lecker!

970
00:41:39,192 --> 00:41:40,492
Da stimmt etwas nicht
mit mir, wissen Sie.

971
00:41:40,494 --> 00:41:42,193
Ich bin zu vertrauensselig.

972
00:41:42,195 --> 00:41:44,330
Wieder eine dunkle Gasse hinunter
mit einem völlig Fremden.

973
00:41:44,332 --> 00:41:45,431
Ich weiß nicht einmal...
Ich meine, im Ernst,

974
00:41:45,433 --> 00:41:48,235
- Wo bist du...
- Kommen Sie hier vorbei.

975
00:41:50,136 --> 00:41:51,503
- Also gut.
- Brauchen Sie Hilfe?

976
00:41:51,505 --> 00:41:53,238
Nein.

977
00:41:53,240 --> 00:41:55,073
- Oh, Christus.
- Oh.

978
00:41:55,075 --> 00:41:57,676
- Oh mein Gott.
- Oh! Das sah schmerzhaft aus.

979
00:41:57,678 --> 00:41:59,944
- Ja. Mir geht es gut. Mir geht es gut!
- Ah, dir... dir geht es gut.

980
00:41:59,946 --> 00:42:01,280
Das war wie Poesie in Bewegung.

981
00:42:01,282 --> 00:42:02,448
- Verpiss dich.
- Aufleuchten.

982
00:42:02,450 --> 00:42:05,250
Sicher. Ich wollte sowieso nie Kinder.

983
00:42:07,153 --> 00:42:08,487
Okay.

984
00:42:08,489 --> 00:42:10,188
Jetzt bin ich fasziniert.

985
00:42:10,190 --> 00:42:12,123
- Wie wirst du meinen Körper entsorgen?
- Psst...

986
00:42:12,125 --> 00:42:14,961
- Pssst!
- Ich... psst.

987
00:42:16,397 --> 00:42:18,162
Bleiben Sie zurück.

988
00:42:18,164 --> 00:42:20,399
Machst du das ernsthaft?
ein James-Bond-Eindruck?

989
00:42:20,401 --> 00:42:23,000
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt
für Unannehmlichkeiten.

990
00:42:23,002 --> 00:42:26,204
Jetzt ist die Zeit... für Romantik!

991
00:42:34,715 --> 00:42:37,115
Dir gefällt?

992
00:42:37,117 --> 00:42:39,016
Gefällt mir, ja.

993
00:42:39,018 --> 00:42:40,220
Lass uns gehen.

994
00:42:42,289 --> 00:42:46,358
♪ Das sind die Tage
der offenen Hand ♪

995
00:42:46,360 --> 00:42:50,027
♪ Sie werden nicht die letzten sein ♪

996
00:42:50,029 --> 00:42:52,264
♪ Schauen Sie sich jetzt um ♪

997
00:42:52,266 --> 00:42:57,034
♪ Dies sind die Tage von
die Bettler und die Wähler ♪

998
00:42:57,036 --> 00:43:01,038
♪ Dies ist das Jahr
des hungrigen Mannes ♪

999
00:43:01,040 --> 00:43:04,510
♪ Wessen Platz liegt in der Vergangenheit ♪

1000
00:43:04,512 --> 00:43:08,380
♪ Hand in Hand mit Unwissenheit ♪

1001
00:43:08,382 --> 00:43:13,184
♪ Und legitime Ausreden ♪

1002
00:43:13,186 --> 00:43:16,355
♪ Die Reichen erklären
selbst arm ♪

1003
00:43:16,357 --> 00:43:19,591
♪ Und die meisten von uns sind sich nicht sicher ♪

1004
00:43:19,593 --> 00:43:21,460
♪ Wenn wir zu viel haben ♪

1005
00:43:21,462 --> 00:43:24,095
♪ Aber wir werden unser Risiko nutzen ♪

1006
00:43:24,097 --> 00:43:27,198
♪ Weil Gott aufgehört hat
Punkte halten ♪

1007
00:43:27,200 --> 00:43:31,169
♪ Ich schätze irgendwo
unterwegs ♪

1008
00:43:31,171 --> 00:43:35,574
♪ Er muss uns zugelassen haben
Alles zum Spielen ♪

1009
00:43:35,576 --> 00:43:40,011
♪ Hat ihm den Rücken gekehrt,
und alle Kinder Gottes ♪

1010
00:43:40,013 --> 00:43:42,483
♪ Durch die Hintertür herausgeschlichen ♪

1011
00:43:44,251 --> 00:43:47,453
♪ Na ja, vielleicht
wir sollten alle ♪ sein

1012
00:43:47,455 --> 00:43:49,555
♪ Ich bete um Zeit... ♪

1013
00:43:49,557 --> 00:43:52,023
- Oi!
- Oh, tut mir leid! - Oh, Mist.

1014
00:43:52,025 --> 00:43:54,158
- Du darfst hier nicht sein!
- Ja, nein. - Entschuldigung, nein.

1015
00:43:54,160 --> 00:43:55,427
- Wir gehen.
- Auf jeden Fall, wir gehen.

1016
00:43:55,429 --> 00:43:56,495
- Entschuldigung...
- Whoa!

1017
00:43:56,497 --> 00:43:58,129
Oh!

1018
00:44:00,267 --> 00:44:02,133
Au!

1019
00:44:02,135 --> 00:44:03,368
Ich komme. Ich bin...

1020
00:44:05,806 --> 00:44:09,341
Ich würde, äh... so würde ich es nennen
ein gelungenes Date.

1021
00:44:09,343 --> 00:44:13,077
Spaß, kostenlos, illegal, romantisch.

1022
00:44:13,079 --> 00:44:14,546
Und praktisch auch. Vergiss es nicht.

1023
00:44:14,548 --> 00:44:16,080
Warum praktisch?

1024
00:44:16,082 --> 00:44:17,148
Dein Vorsprechen.

1025
00:44:17,150 --> 00:44:18,650
- Erinnern?
- Ja.

1026
00:44:18,652 --> 00:44:22,053
Ich würde gerne glauben, dass ich gespielt habe
ein Teil Ihres Aufstiegs zum Star.

1027
00:44:22,055 --> 00:44:24,088
Erinnere dich an mich, wenn du oben bist.

1028
00:44:24,090 --> 00:44:26,825
Keine Chance. Tom wer?

1029
00:44:26,827 --> 00:44:28,496
Eigentlich, Tom, wer?

1030
00:44:29,630 --> 00:44:31,296
Webster.

1031
00:44:31,298 --> 00:44:32,631
Huh.

1032
00:44:32,633 --> 00:44:34,502
Du siehst aus wie ein Webster.

1033
00:44:36,537 --> 00:44:38,405
Was nun?

1034
00:44:39,507 --> 00:44:41,442
Jetzt muss ich zur Arbeit gehen.

1035
00:44:43,377 --> 00:44:45,277
Ähm...

1036
00:44:45,279 --> 00:44:47,111
Du wusstest es.

1037
00:44:47,113 --> 00:44:49,681
- Ich arbeite nachts.
- Ja.

1038
00:44:49,683 --> 00:44:52,083
Ich wusste es.

1039
00:44:52,085 --> 00:44:54,620
Es ist Nacht. Cool. Okay.

1040
00:44:54,622 --> 00:44:56,220
Wie kommst du nach Hause?

1041
00:44:56,222 --> 00:44:58,857
Ach, der Bus.

1042
00:44:58,859 --> 00:45:01,293
Wird es dir gut gehen?

1043
00:45:01,295 --> 00:45:04,195
So gut wie nie zuvor
im Bus.

1044
00:45:04,197 --> 00:45:05,330
Okay, dann.

1045
00:45:05,332 --> 00:45:07,198
Ich werde dich im Laden abholen.

1046
00:45:07,200 --> 00:45:09,601
Ich bin mir nicht sicher
ob ich noch einen Job habe.

1047
00:45:09,603 --> 00:45:11,537
Der Weihnachtsmann hasst mich irgendwie.

1048
00:45:11,539 --> 00:45:13,872
Vielleicht solltest du es tun
etwas Schönes für den Weihnachtsmann.

1049
00:45:15,442 --> 00:45:17,176
Viel Glück.

1050
00:45:21,282 --> 00:45:23,182
Nachschlagen.

1051
00:45:29,323 --> 00:45:30,591
Christus.

1052
00:45:32,426 --> 00:45:33,692
Das ist also unsere Auswahl

1053
00:45:33,694 --> 00:45:35,494
- von Nussknackern.
- Hier wird hart gearbeitet.

1054
00:45:35,496 --> 00:45:37,229
- Mm-hmm.
- Mm.

1055
00:45:37,231 --> 00:45:38,597
Weißt du, aus dem Ballett?

1056
00:45:38,599 --> 00:45:39,898
- Tschaikowsky?
- Ah.

1057
00:45:39,900 --> 00:45:41,033
Welche Art von Musik ist das?

1058
00:45:41,035 --> 00:45:43,167
- Ich möchte, dass etwas...
- Hören Sie. Ruhig sein.

1059
00:45:43,169 --> 00:45:44,303
Das ist Weihnachtsmusik.

1060
00:45:44,305 --> 00:45:46,139
Es muss Ihnen Spaß machen.

1061
00:45:52,913 --> 00:45:54,379
Das ist ein großer Nussknacker.

1062
00:45:54,381 --> 00:45:56,381
Passen meine Nüsse da rein?

1063
00:45:56,383 --> 00:45:58,215
Äh, kommt darauf an
Wie groß sind deine Nüsse?

1064
00:45:58,217 --> 00:46:00,285
Aber es ist zu groß.
Das können wir nicht mitnehmen.

1065
00:46:00,287 --> 00:46:03,255
Weihnachtsmann, ähm, denke ich
Von da an kann ich übernehmen.

1066
00:46:03,257 --> 00:46:05,691
Denn, ähm, es gibt auch
Hier ist jemand, ein Herr,

1067
00:46:05,693 --> 00:46:08,260
wer verlangt
Ihre konkrete Hilfestellung.

1068
00:46:08,262 --> 00:46:09,494
Ja, Sie können einen Blick darauf werfen.

1069
00:46:09,496 --> 00:46:10,629
Denken Sie darüber nach.

1070
00:46:10,631 --> 00:46:12,196
Ich werde es dir zeigen

1071
00:46:12,198 --> 00:46:13,498
die noch größeren Nussknacker
um die Ecke.

1072
00:46:13,500 --> 00:46:15,334
Es gibt größere Nüsse?

1073
00:46:15,336 --> 00:46:18,104
- Für deine großen Nüsse. Hier sind wir.
- Oh.

1074
00:46:19,440 --> 00:46:22,175
Bist du zurückgekommen?
für den Gibbon?

1075
00:46:23,377 --> 00:46:26,445
Von all den Dingen in meinem Leben,

1076
00:46:26,447 --> 00:46:30,515
Das ist mein Bestes.

1077
00:46:30,517 --> 00:46:32,250
Was ist?

1078
00:46:32,252 --> 00:46:34,120
Weihnachten.

1079
00:46:35,689 --> 00:46:37,356
Wirklich?

1080
00:46:37,358 --> 00:46:39,324
Deshalb liebe ich
hier reinzukommen.

1081
00:46:39,326 --> 00:46:40,759
Ich liebe es auch.

1082
00:46:40,761 --> 00:46:43,530
Deshalb habe ich diesen Shop.

1083
00:46:44,665 --> 00:46:46,465
Oh, wow.

1084
00:46:48,702 --> 00:46:53,238
♪ Habt einen schönen Abend
Weihnachten ♪

1085
00:46:53,240 --> 00:46:56,475
♪ Und falls du es nicht gehört hast ♪

1086
00:46:56,477 --> 00:46:57,809
♪ Oh, mein Gott ♪

1087
00:46:57,811 --> 00:47:02,581
♪ Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest
dieses Jahr. ♪

1088
00:47:04,418 --> 00:47:06,485
Kate, das war wundervoll.
Danke schön.

1089
00:47:06,487 --> 00:47:08,620
Wunderbar.
Ich kann das Engagement riechen.

1090
00:47:08,622 --> 00:47:10,555
Wussten Sie, dass wir Leute haben?
Komm hierher,

1091
00:47:10,557 --> 00:47:11,990
nie gewesen
schon einmal auf einer Eisbahn?

1092
00:47:11,992 --> 00:47:14,393
Ich konnte es mir einfach nicht vorstellen.

1093
00:47:14,395 --> 00:47:16,728
Wussten Sie, dass wir eine Frau hatten?
in einem Crop-Top auftauchen?

1094
00:47:16,730 --> 00:47:18,530
- In einem bauchfreien Top zum Vorsprechen.
- Ja, ich erinnere mich.

1095
00:47:18,532 --> 00:47:19,631
Erinnern Sie sich an ihre Flip-Flops?

1096
00:47:19,633 --> 00:47:21,500
- Erinnern Sie sich daran?
- Natürlich erinnere ich mich. - Ich erinnere mich.

1097
00:47:21,502 --> 00:47:22,801
Danke schön. Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.

1098
00:47:22,803 --> 00:47:24,302
- Vielen Dank.
- Danke schön.

1099
00:47:24,304 --> 00:47:25,437
Danke schön. Danke schön.

1100
00:47:25,439 --> 00:47:27,572
Ich denke, sie wäre gut
für das Pferd. Meinst du nicht auch?

1101
00:47:27,574 --> 00:47:28,742
- Nein, wir können...
- Oh nein!

1102
00:47:30,778 --> 00:47:33,412
- Geht es dir gut?
- Ich, äh... das habe ich getan

1103
00:47:33,414 --> 00:47:36,448
Nur für den Fall, dass du das gedacht hast
Ich war zu perfekt.

1104
00:47:36,450 --> 00:47:37,751
Okay.

1105
00:47:38,852 --> 00:47:39,918
Okay.

1106
00:47:39,920 --> 00:47:41,753
Gott sei Dank
für eine schwere Wollstrumpfhose.

1107
00:47:41,755 --> 00:47:43,722
Idiot.

1108
00:47:43,724 --> 00:47:45,323
Skater stürzen. Es ist in Ordnung.

1109
00:47:45,325 --> 00:47:46,625
...gleichzeitig.

1110
00:47:46,627 --> 00:47:48,460
Außerdem klatscht niemand.

1111
00:48:01,709 --> 00:48:04,409
Also, es lief gut,
und ich bin glücklich.

1112
00:48:04,411 --> 00:48:06,278
Gut.

1113
00:48:06,280 --> 00:48:07,746
Alles bereit für Ihr Date?

1114
00:48:07,748 --> 00:48:08,780
Guter Gott.

1115
00:48:11,852 --> 00:48:12,851
Okay.

1116
00:48:12,853 --> 00:48:15,053
- Richtig, ähm...
- Was?

1117
00:48:15,055 --> 00:48:17,055
Wir werden es einfach brauchen
um das runterzudrehen.

1118
00:48:17,057 --> 00:48:18,490
Ich gebe mir Mühe.

1119
00:48:18,492 --> 00:48:19,758
Er wird denken, er sei abgewandert

1120
00:48:19,760 --> 00:48:21,860
ins Lama-Gehege.
Schließen.

1121
00:48:23,363 --> 00:48:24,596
Au.

1122
00:48:24,598 --> 00:48:26,331
Mm-hmm.

1123
00:48:26,333 --> 00:48:27,766
- Au.
- Oh ja.

1124
00:48:27,768 --> 00:48:29,301
Das tut Ihnen recht.

1125
00:48:29,303 --> 00:48:30,836
Also vertraue ich der Swiper-Queen.

1126
00:48:30,838 --> 00:48:32,740
- Fleck.
- Mm, mm.

1127
00:48:34,641 --> 00:48:36,608
Da sind wir.

1128
00:48:36,610 --> 00:48:39,678
Wo ist also See-Through?
Nimmst du dich mit?

1129
00:48:39,680 --> 00:48:41,780
- Ich habe keine Ahnung.
- Wie heißt er?

1130
00:48:41,782 --> 00:48:43,381
Ich kann es nicht aussprechen.

1131
00:48:43,383 --> 00:48:45,383
Viele Stimmritzenstopps.

1132
00:48:45,385 --> 00:48:47,385
„Jogh…“

1133
00:48:47,387 --> 00:48:48,720
Oh, wenn ich versuche, es zu sagen,

1134
00:48:48,722 --> 00:48:50,789
Ich klinge wie eine Katze
mit Fellknäuel.

1135
00:48:50,791 --> 00:48:53,458
Also habe ich mich entschieden
ihn „Junge“ zu nennen.

1136
00:48:53,460 --> 00:48:55,827
Mm. Naja, zumindest dein Name
leichter auszusprechen.

1137
00:48:55,829 --> 00:48:57,765
Was? Huang Qing Shin?

1138
00:48:59,533 --> 00:49:01,466
Du heißt nicht wirklich Santa?

1139
00:49:01,468 --> 00:49:02,868
Natürlich nicht, Idiot.

1140
00:49:02,870 --> 00:49:05,437
- Ich habe es für den Shop ausgewählt.
- Wirklich?

1141
00:49:05,439 --> 00:49:07,539
Ja, als ich gearbeitet habe
in der Zoohandlung,

1142
00:49:07,541 --> 00:49:08,740
Ich nannte mich Kitty.

1143
00:49:08,742 --> 00:49:10,375
- Nein.
- Mm-hmm.

1144
00:49:10,377 --> 00:49:14,446
Und im Bioladen,
Ich war Miso.

1145
00:49:14,448 --> 00:49:16,681
- Nein, nein.
- Mm-hmm. Ja, ja.

1146
00:49:16,683 --> 00:49:19,117
Ratet mal, was es in der Bäckerei war
auf der Edgware Road.

1147
00:49:19,119 --> 00:49:20,552
Äh, Crumpet?

1148
00:49:20,554 --> 00:49:22,554
- Wurstbrötchen?
- Muffin.

1149
00:49:22,556 --> 00:49:24,356
- Muffin?
- kurz „Muff“.

1150
00:49:24,358 --> 00:49:25,557
Exzellent.

1151
00:49:25,559 --> 00:49:27,828
Wichtiger ist:
Wie sehe ich aus?

1152
00:49:28,896 --> 00:49:30,562
Wirklich heiß.

1153
00:49:31,832 --> 00:49:34,533
Hast du gerade gekichert?
wie ein Mädchen?

1154
00:49:34,535 --> 00:49:35,700
Ich bin ein Mädchen.

1155
00:49:35,702 --> 00:49:37,369
- Nicht wirklich.
- Oh, halt die Klappe.

1156
00:49:37,371 --> 00:49:39,638
Und wo ist dieser Mann von dir?

1157
00:49:39,640 --> 00:49:41,640
Die, die du behältst
aus dem Fenster schauen

1158
00:49:41,642 --> 00:49:43,408
statt zu arbeiten.

1159
00:49:43,410 --> 00:49:44,643
Oh, er ist nur... ich weiß es nicht.

1160
00:49:44,645 --> 00:49:45,844
Er hat kein Telefon.

1161
00:49:45,846 --> 00:49:48,480
- Oh. Er ist weise.
- Mm.

1162
00:49:48,482 --> 00:49:50,949
- Was macht er mit dir?
- Nichts.

1163
00:49:50,951 --> 00:49:52,884
Mm.

1164
00:49:52,886 --> 00:49:54,753
Mach dir keine Sorgen, Elf.

1165
00:49:54,755 --> 00:49:56,623
Er wird auftauchen.

1166
00:50:05,666 --> 00:50:07,165
Wir haben ihn geweckt.

1167
00:50:43,737 --> 00:50:45,904
Hallo. Verzeihung.
Ich suche nur jemanden.

1168
00:50:45,906 --> 00:50:47,639
- Wer ist das denn?
- Äh, Tom.

1169
00:50:47,641 --> 00:50:50,842
Ta-ta-ta. Möchten Sie
ein Keks, Arthur?

1170
00:50:50,844 --> 00:50:52,510
Hast du einen Bourbon?
Danny Junge?

1171
00:50:52,512 --> 00:50:55,480
Nein, aber kann ich Sie bitten?
zu einer Puddingcreme?

1172
00:50:55,482 --> 00:50:57,015
Oh.
Ich wünschte, jemand würde es tun.

1173
00:50:57,017 --> 00:50:58,550
- Tom, hast du gesagt?
- Ja.

1174
00:50:58,552 --> 00:50:59,918
Tom. Ähm, er ist groß...

1175
00:50:59,920 --> 00:51:01,987
Tom!

1176
00:51:01,989 --> 00:51:04,656
Treffen Sie Ihre Wahl, junge Dame.

1177
00:51:04,658 --> 00:51:07,926
Rechts. Ja, sehen Sie, die Sache ist,
er ist nicht obdachlos.

1178
00:51:07,928 --> 00:51:09,928
Nun, was ist er?
Was machst du denn hier?

1179
00:51:09,930 --> 00:51:12,497
Ähm, nun ja, er arbeitet hier.

1180
00:51:12,499 --> 00:51:13,632
- Nächte, glaube ich.
- Ah.

1181
00:51:13,634 --> 00:51:14,799
Nun, ich verstehe nicht
die Nacht, ich.

1182
00:51:14,801 --> 00:51:16,735
- Er muss ein Freiwilliger sein.
- Ja. Das ist...

1183
00:51:16,737 --> 00:51:18,670
Hey, Danny! Helfen Sie uns?

1184
00:51:18,672 --> 00:51:21,039
Apropos,
Sei ein Haustier und serviere die Tees

1185
00:51:21,041 --> 00:51:22,941
während ich die Suppe sortiere.

1186
00:51:22,943 --> 00:51:24,509
Und nur
Je zwei Kekse, wohlgemerkt.

1187
00:51:24,511 --> 00:51:25,644
Ich bin nicht geschaffen
von blutigen Keksen.

1188
00:51:25,646 --> 00:51:26,945
Und schau dir das hier an,

1189
00:51:26,947 --> 00:51:28,947
Denn letzte Woche,
er füllte seine Taschen.

1190
00:51:28,949 --> 00:51:30,749
Dann komm schon! Es gibt Tee!

1191
00:51:30,751 --> 00:51:32,751
Okay.

1192
00:51:32,753 --> 00:51:34,552
Ich bin Tom.

1193
00:51:34,554 --> 00:51:36,554
- Ex-Grenadier. Werde ich das tun?
- Schön. Ähm...

1194
00:51:36,556 --> 00:51:38,690
Weißt du eigentlich, dass es...

1195
00:51:38,692 --> 00:51:39,758
ein ganz anderer Tom.

1196
00:51:39,760 --> 00:51:41,092
Aber möchten Sie einen Keks?

1197
00:51:41,094 --> 00:51:43,664
Ich könnte... etwas Tee kochen.

1198
00:51:44,765 --> 00:51:46,064
Also nur die beiden?

1199
00:51:46,066 --> 00:51:47,935
Nur...

1200
00:51:53,073 --> 00:51:55,509
Möchte jemand eine Tasse Tee?

1201
00:51:56,710 --> 00:51:58,710
Versuchen Sie, es auf... zu beschränken.
Oi, oi.

1202
00:51:58,712 --> 00:52:00,545
Schön, dass Sie sich ehrenamtlich engagieren.

1203
00:52:00,547 --> 00:52:01,880
Nun, das habe ich nicht getan.
Ich wurde unter Druck gesetzt.

1204
00:52:01,882 --> 00:52:03,782
Du willst uns helfen
mit der Suppe?

1205
00:52:03,784 --> 00:52:05,583
Nein. Danke, aber nein.

1206
00:52:05,585 --> 00:52:08,019
Wenn Tom Webster reinkommt,
Könntest du es ihm einfach sagen?

1207
00:52:08,021 --> 00:52:09,888
dass Kate mit ihm reden muss?

1208
00:52:09,890 --> 00:52:11,890
- Nicht „Bedürfnisse“.
- „Möchte“?

1209
00:52:11,892 --> 00:52:14,993
Ja. Ja.

1210
00:52:14,995 --> 00:52:17,529
- Habe es.
- Ja, weil er kein Telefon hat.

1211
00:52:17,531 --> 00:52:18,797
Möchten Sie eine Schüssel Suppe?
Du hast es dir verdient.

1212
00:52:18,799 --> 00:52:21,001
Nein, mir geht es gut. Danke.

1213
00:52:22,936 --> 00:52:25,570
Dan, was meinst du?

1214
00:52:25,572 --> 00:52:27,839
Sie hat sich selbst gebissen, dachte ich.

1215
00:52:30,744 --> 00:52:32,644
- Ja.
- Und-und sie ist sehr glücklich.

1216
00:52:32,646 --> 00:52:34,313
- Das war sie.
- Du zeigst... Ich zeige dir das Bild.

1217
00:52:34,315 --> 00:52:36,548
- Du hast es mir gezeigt, Mama.
- Ein kleines schönes Bild.

1218
00:52:36,550 --> 00:52:37,716
- Du hast es mir letztes Mal gezeigt.
- Einfach, einfach, einfach.

1219
00:52:37,718 --> 00:52:38,650
- Und sie ist eine...
- Hey.

1220
00:52:38,652 --> 00:52:40,785
- Ah! Oh, endlich.
- Hey. Äh, da ist sie.

1221
00:52:40,787 --> 00:52:42,721
Ah. Hey, endlich.

1222
00:52:42,723 --> 00:52:43,888
Ich war so besorgt.

1223
00:52:43,890 --> 00:52:45,690
Wo bist du, oder?

1224
00:52:45,692 --> 00:52:48,026
- Hä?
- Ähm, ich habe ehrenamtlich in einem Obdachlosenheim gearbeitet.

1225
00:52:48,028 --> 00:52:50,095
- Äh, was bedeutet das?
- Es bedeutet helfen, Mama.

1226
00:52:50,097 --> 00:52:51,763
- Du? Portion?
- Ja.

1227
00:52:51,765 --> 00:52:53,131
- Ha, ja. Sicher warst du das.
- Ach wirklich?

1228
00:52:53,133 --> 00:52:55,100
Und ich habe gerade ein Waisenkind gerettet
aus einem brennenden Auto.

1229
00:52:56,636 --> 00:52:57,902
Habe ich etwas verpasst?

1230
00:52:57,904 --> 00:52:59,604
Oh, wow.

1231
00:52:59,606 --> 00:53:00,905
<i>Oh, Jebote, Marta.</i>
Es tut mir leid.

1232
00:53:00,907 --> 00:53:02,841
Das Abendessen zum Feiern
Ihre Beförderung.

1233
00:53:02,843 --> 00:53:03,875
Zweite Beförderung.

1234
00:53:03,877 --> 00:53:05,076
- Zweite.
- Tolle Leistung.

1235
00:53:05,078 --> 00:53:06,644
Danke, Papa.

1236
00:53:06,646 --> 00:53:08,113
Jetzt bist du hier,
Wir haben Krem-Torta.

1237
00:53:08,115 --> 00:53:09,714
Es tut mir Leid.

1238
00:53:09,716 --> 00:53:10,849
Im Ernst, Marta, es tut mir leid.

1239
00:53:10,851 --> 00:53:12,684
Es spielt keine Rolle.

1240
00:53:12,686 --> 00:53:14,953
- Oh, vielen Dank, Mama.
- Dein Favorit.

1241
00:53:14,955 --> 00:53:16,921
- Eigentlich geht es mir gut.
- Was? Also, gibt es

1242
00:53:16,923 --> 00:53:18,923
etwas stimmt nicht
jetzt mit deinem Lieblingskuchen?

1243
00:53:18,925 --> 00:53:20,792
Nein, ich habe einfach keinen Hunger.

1244
00:53:20,794 --> 00:53:21,693
Nun, ich bin...

1245
00:53:21,695 --> 00:53:23,661
Es gibt immer etwas,
gibt es das nicht?

1246
00:53:23,663 --> 00:53:25,663
Du hast zum Beispiel Hunger,
Du hast keinen Hunger.

1247
00:53:25,665 --> 00:53:27,065
Du bist müde,
Du bist überdreht.

1248
00:53:27,067 --> 00:53:29,667
- Du hast Bauchschmerzen.
- Gib...

1249
00:53:30,837 --> 00:53:32,771
Meine Güte, du bist so ermüdend,
Katarina.

1250
00:53:32,773 --> 00:53:33,938
<i>Nabijem te na kurac, Marta.</i>

1251
00:53:33,940 --> 00:53:35,073
Es ist „Kate“.

1252
00:53:35,075 --> 00:53:36,674
Hey, hey, hey, hey, hey.

1253
00:53:36,676 --> 00:53:38,176
Du hast es ihr beigebracht
dieses schreckliche Wort?

1254
00:53:38,178 --> 00:53:39,844
- Natürlich nicht.
- Tun Sie das eigentlich auch?

1255
00:53:39,846 --> 00:53:41,613
weiß was
<i>„nabijem te na kurac“</i> bedeutet?

1256
00:53:41,615 --> 00:53:42,547
Äh, ja, das tue ich tatsächlich.

1257
00:53:42,549 --> 00:53:45,016
Es bedeutet,
„Ich werde dich an meinen Schwanz nageln.“

1258
00:53:45,018 --> 00:53:47,085
- Ja, das wusste ich.
- Nicht „Schwanz“. "Penis."

1259
00:53:47,087 --> 00:53:49,087
Nun, „Schwanz“ bedeutet „Penis“.

1260
00:53:49,089 --> 00:53:51,790
- „Dick“ bedeutet „Penis“?
- „Dick“ bedeutet „Penis“. Ja.

1261
00:53:51,792 --> 00:53:54,025
- Nein, Dick ist unser Nachbar.
- Es bedeutet auch „Penis“.

1262
00:53:54,027 --> 00:53:56,194
Dick, unser-unser Nachbar,
heißt „Penis“?

1263
00:53:56,196 --> 00:53:58,096
Dick ist Penis. Penis ist Schwanz.
Das ist das gleiche Wort.

1264
00:53:58,098 --> 00:53:59,831
- Würden Sie aufhören, „Schwanz“ und „Penis“ zu sagen?
- Es ist nur...

1265
00:53:59,833 --> 00:54:02,700
- Ich versuche es zu erklären.
- Äh, äh, was auch immer, wissen Sie.

1266
00:54:02,702 --> 00:54:04,969
- Ich bin einfach so gelangweilt von deiner Scheiße.
- Marta, hör auf. Sie ist krank.

1267
00:54:04,971 --> 00:54:07,906
- Sie ist nicht mehr krank, Mama.
- Sie ist nicht mehr krank, Petra.

1268
00:54:07,908 --> 00:54:08,840
Und was weißt du?

1269
00:54:08,842 --> 00:54:10,409
Was weißt du alles
über diese Familie?

1270
00:54:10,411 --> 00:54:11,876
Du bist nie hier.

1271
00:54:11,878 --> 00:54:12,977
Ich bin nicht mehr krank, okay?

1272
00:54:12,979 --> 00:54:14,879
Nein, sie ist immer noch krank...
warum ist sie immer noch

1273
00:54:14,881 --> 00:54:16,114
Arbeit in einem albernen Weihnachtsladen

1274
00:54:16,116 --> 00:54:18,650
als sie es immer war
der b-helle?

1275
00:54:18,652 --> 00:54:19,851
<i>Nabijem te na kurac.</i>

1276
00:54:21,021 --> 00:54:22,720
Du bist ein sehr fleißiger Arbeiter.

1277
00:54:22,722 --> 00:54:24,823
Was... Oh, richtig, ja,
naja, naja, anscheinend,

1278
00:54:24,825 --> 00:54:26,791
mit meinem erbärmlichen,
minderwertiges kleines Gehirn.

1279
00:54:26,793 --> 00:54:31,162
Jetzt verschwendet sie ihr Leben,
was nur ein Wunder sie retten kann.

1280
00:54:31,164 --> 00:54:32,764
Ich verschwende mein Leben. Danke, Mama.

1281
00:54:32,766 --> 00:54:34,666
Und Sie haben den Job, von dem Sie träumen.

1282
00:54:34,668 --> 00:54:37,702
Ja, außer dass ich es nicht getan habe
davon geträumt, oder? Das hast du getan.

1283
00:54:37,704 --> 00:54:40,171
Weißt du, Dad kann nicht sein
Ich war hier als Anwalt, also musste ich einer sein.

1284
00:54:40,173 --> 00:54:42,140
Egal was ich habe
eigentlich machen wollte.

1285
00:54:42,142 --> 00:54:43,875
Ja, würde es dir lieber sein
Minicab fahren?

1286
00:54:43,877 --> 00:54:46,144
Schauen Sie, was es mit ihm gemacht hat.
Er sieht tausend Jahre alt aus.

1287
00:54:46,146 --> 00:54:47,246
Oh, danke.

1288
00:54:47,248 --> 00:54:49,147
- <i>Nabijem I tebe na kurac.</i>
- Und du...

1289
00:54:49,149 --> 00:54:50,982
Du sitzt da und denkst nach
es ist absolut akzeptabel

1290
00:54:50,984 --> 00:54:52,217
zu sagen, dass sie schlauer ist
als ich.

1291
00:54:52,219 --> 00:54:54,752
Und von mir wird erwartet, dass ich es schlucke
nur weil sie krank war.

1292
00:54:54,754 --> 00:54:55,954
- Marta, beruhige dich.
- Nein, wagen Sie es nicht

1293
00:54:55,956 --> 00:54:57,956
Sag mir, ich soll mich beruhigen, okay?

1294
00:54:57,958 --> 00:55:01,126
-Marta.
- Alles klar, dir ist alles egal,

1295
00:55:01,128 --> 00:55:03,828
Katarina oder Kate,
oder wie auch immer du jetzt heißt,

1296
00:55:03,830 --> 00:55:05,231
weil du dich schämst
davon, wer du bist.

1297
00:55:05,233 --> 00:55:07,165
Oh, ich schäme mich dafür, wer ich bin?

1298
00:55:07,167 --> 00:55:08,700
Was ist mit dir?

1299
00:55:08,702 --> 00:55:09,901
Wo ist Alba?

1300
00:55:09,903 --> 00:55:11,102
Den Mund halten.

1301
00:55:11,104 --> 00:55:14,772
Bei Ihrem großen Festessen,
Wo ist deine Freundin?

1302
00:55:14,774 --> 00:55:16,174
Alba?

1303
00:55:16,176 --> 00:55:19,110
Alba ist...
Alba ist Martas Mitbewohnerin.

1304
00:55:19,112 --> 00:55:20,879
Ja, und so ist es
Das wird immer so sein.

1305
00:55:20,881 --> 00:55:22,782
Ich wette, sie ist wirklich glücklich
darüber.

1306
00:55:24,050 --> 00:55:24,985
Was sie sagt?

1307
00:55:26,920 --> 00:55:28,987
Oh Gott,
Du bist ein Stück Arbeit.

1308
00:55:32,859 --> 00:55:34,792
Marta.

1309
00:55:34,794 --> 00:55:36,230
-Marta.
-Marta.

1310
00:55:37,931 --> 00:55:39,331
Äh.

1311
00:55:39,333 --> 00:55:41,768
Essen. Du siehst aus wie ein Skelett.

1312
00:55:44,905 --> 00:55:47,273
Ich muss gehen.

1313
00:55:47,275 --> 00:55:48,842
Auf Wiedersehen, Mama.

1314
00:55:53,013 --> 00:55:55,081
Ich werde dich an meinen Schwanz nageln.

1315
00:56:03,990 --> 00:56:06,124
♪ Also jeden Tag sehe ich dich ♪

1316
00:56:06,126 --> 00:56:09,361
♪ In einem anderen Gesicht ♪

1317
00:56:09,363 --> 00:56:12,531
♪ Sie lächeln,
rede eine Weile ♪

1318
00:56:12,533 --> 00:56:16,000
♪ Versuchen Sie, Ihren Platz einzunehmen ♪

1319
00:56:16,002 --> 00:56:17,769
♪ Mm ♪

1320
00:56:17,771 --> 00:56:19,238
♪ Meine Erinnerung ♪

1321
00:56:19,240 --> 00:56:23,210
♪ Mein Gedächtnis dient mir
viel zu gut ♪

1322
00:56:26,314 --> 00:56:29,381
♪ Ich sitze einfach hier
auf diesem Berg ♪

1323
00:56:29,383 --> 00:56:33,218
♪ Ich denke mir,
Du bist ein Idiot, Junge ♪

1324
00:56:33,220 --> 00:56:36,120
♪ Warum gehst du nicht runter,
finde jemanden ♪

1325
00:56:36,122 --> 00:56:39,991
♪ Finde jemand anderen ♪

1326
00:56:39,993 --> 00:56:42,794
♪ Meine Erinnerung, meine Erinnerung ♪

1327
00:56:42,796 --> 00:56:44,896
♪ Dient mir viel zu gut... ♪

1328
00:56:44,898 --> 00:56:46,298
Hallo.

1329
00:56:46,300 --> 00:56:47,966
Was machst du so spät draußen?

1330
00:56:47,968 --> 00:56:49,133
Na, wo warst du?

1331
00:56:49,135 --> 00:56:50,134
- Was ist los?
- "Was ist los?"

1332
00:56:50,136 --> 00:56:52,870
Ich kann es nicht
Dich zu finden ist das, was los ist.

1333
00:56:52,872 --> 00:56:55,407
Du warst einfach... du warst
tagelang verschwinden.

1334
00:56:55,409 --> 00:56:57,942
- Zwei Tage.
- Und ich habe versucht, dich zu finden.

1335
00:56:57,944 --> 00:57:00,011
Also nimm dein dummes Telefon
aus deinem blöden Schrank

1336
00:57:00,013 --> 00:57:01,879
und kontaktiere mich, okay?
Weil...

1337
00:57:01,881 --> 00:57:03,915
weil ich gerade dort war
wirklich dumm.

1338
00:57:03,917 --> 00:57:07,085
Ich war
wirklich, wirklich dumm.

1339
00:57:07,087 --> 00:57:09,020
Ich meine, es ist ein bisschen
etwas langwierig, aber...

1340
00:57:09,022 --> 00:57:10,389
Hast du ein paar Drinks getrunken?

1341
00:57:10,391 --> 00:57:12,991
Oh, verpiss dich
mit deiner reinen Männlichkeit.

1342
00:57:12,993 --> 00:57:15,059
In Ordnung?
Gehen Sie einfach... einfach wieder an die Arbeit.

1343
00:57:15,061 --> 00:57:16,328
Lass mich in ruhe.

1344
00:57:16,330 --> 00:57:19,030
Nein, ich bin gerade zurückgekommen
von der Hilfe für Bedürftige.

1345
00:57:19,032 --> 00:57:20,198
Großartig.

1346
00:57:20,200 --> 00:57:22,268
Weißt du, nur ein bisschen
der psychischen Arbeit.

1347
00:57:22,270 --> 00:57:23,369
Ich arbeite mit
die schwer Bedrängten.

1348
00:57:23,371 --> 00:57:25,069
Du weisst,
wenn sie auf eins aussteigen.

1349
00:57:25,071 --> 00:57:26,904
- Ah.
- Tatsächlich,

1350
00:57:26,906 --> 00:57:29,107
Du bist sehr verzweifelt
und bin gerade auf einen losgegangen,

1351
00:57:29,109 --> 00:57:31,144
Deshalb bin ich froh, dass wir uns getroffen haben
ineinander.

1352
00:57:33,980 --> 00:57:36,384
Sollen wir mein Handy holen?
aus diesem Schrank?

1353
00:57:38,118 --> 00:57:39,853
Okay.

1354
00:57:42,922 --> 00:57:44,188
Lass uns gehen.

1355
00:57:44,190 --> 00:57:46,159
Wohin bringst du mich?

1356
00:57:47,894 --> 00:57:49,330
Heim.

1357
00:57:58,138 --> 00:58:00,073
- Es ist hier unten.
- Ja.

1358
00:58:23,897 --> 00:58:25,098
Komm rein.

1359
00:58:32,138 --> 00:58:34,038
Äh, wow.

1360
00:58:34,040 --> 00:58:35,341
Das war kein Scherz.

1361
00:58:35,343 --> 00:58:37,242
Der Platz ist so ordentlich.

1362
00:58:37,244 --> 00:58:39,244
- Kommen Sie und nehmen Sie Platz.
- Nein. Äh, nein.

1363
00:58:39,246 --> 00:58:41,313
Ich kann nicht. Ich werde etwas falten
oder einfach mal spontan pinkeln.

1364
00:58:41,315 --> 00:58:45,049
Ich werde... auf dem Boden sitzen.

1365
00:58:45,051 --> 00:58:46,119
Es gibt jede Menge Sitzplätze.

1366
00:58:48,154 --> 00:58:49,256
Schöne Landung.

1367
00:58:51,359 --> 00:58:53,292
Du bist nicht du selbst.

1368
00:58:53,294 --> 00:58:54,959
NEIN?

1369
00:58:54,961 --> 00:58:56,160
Vielleicht irre ich mich.

1370
00:58:56,162 --> 00:58:57,995
Falsch worüber?

1371
00:58:57,997 --> 00:59:00,267
Vielleicht bist du das eher
als alles andere.

1372
00:59:06,940 --> 00:59:08,141
Ich bin ein Chaos.

1373
00:59:09,276 --> 00:59:10,910
So'ne Art.

1374
00:59:12,011 --> 00:59:13,947
Hier drin.

1375
00:59:20,287 --> 00:59:25,058
Als ich krank war,
Es war eine Herzenssache.

1376
00:59:26,227 --> 00:59:28,161
Rechts.

1377
00:59:29,263 --> 00:59:31,095
Ich hatte eine Herztransplantation.

1378
00:59:31,097 --> 00:59:33,465
Ich sage es den Leuten nicht,
Weil sie komisch werden,

1379
00:59:33,467 --> 00:59:36,002
aber ich glaube nicht
Du wirst komisch werden.

1380
00:59:37,070 --> 00:59:38,305
Nein.

1381
00:59:51,485 --> 00:59:53,387
Ist das in Ordnung?

1382
01:00:12,473 --> 01:00:15,975
Sie haben mir das Herz herausgenommen.

1383
01:00:17,378 --> 01:00:20,345
Sie nahmen es und warfen es weg.

1384
01:00:20,347 --> 01:00:23,415
Und ich... und ich weiß es nicht
was sie zurückgeben,

1385
01:00:23,417 --> 01:00:29,120
aber es fühlte sich seltsam und anders an
und seltsam und...

1386
01:00:29,122 --> 01:00:31,258
und als hätte ich verloren
mein ganz besonderer Teil.

1387
01:00:34,361 --> 01:00:37,364
Und sie sagten es mir immer wieder
Ich hatte Glück, am Leben zu sein.

1388
01:00:38,466 --> 01:00:41,065
Aber ich fühlte mich nicht lebendig.

1389
01:00:41,067 --> 01:00:43,002
Ich fühlte mich einfach halb tot.

1390
01:00:54,080 --> 01:00:55,516
Komm her.

1391
01:01:03,122 --> 01:01:06,057
Ich sollte etwas Besonderes sein.

1392
01:01:06,059 --> 01:01:08,260
Ich habe nicht darum gebeten, aber...

1393
01:01:08,262 --> 01:01:10,262
Sie gaben mir das Gefühl, etwas Besonderes zu sein
als ich krank war.

1394
01:01:10,264 --> 01:01:12,397
Und dann war ich etwas Besonderes
als ich fast gestorben wäre

1395
01:01:12,399 --> 01:01:15,567
und hatte eine Transplantation, aber...

1396
01:01:15,569 --> 01:01:19,571
dann haben sie es einfach von mir erwartet
Sei normal und mach weiter mit dem Leben.

1397
01:01:19,573 --> 01:01:22,407
So etwas gibt es nicht
wie normal.

1398
01:01:22,409 --> 01:01:24,476
Es ist ein dummes Wort.

1399
01:01:24,478 --> 01:01:26,413
Richtet viel Schaden an.

1400
01:01:27,581 --> 01:01:29,550
Nichts fühlt sich richtig an.

1401
01:01:33,152 --> 01:01:36,455
Du bist die einzige Person

1402
01:01:36,457 --> 01:01:39,293
Das gibt mir das Gefühl,
Ich weiß es nicht...

1403
01:01:42,195 --> 01:01:44,463
...solide.

1404
01:01:44,465 --> 01:01:47,200
Als ob ich existiere.

1405
01:01:50,169 --> 01:01:51,503
Ich bin nebenberuflich Fahrradkurier

1406
01:01:51,505 --> 01:01:53,238
der nicht einmal ein Telefon hat.

1407
01:01:53,240 --> 01:01:54,573
Ich weiß.

1408
01:01:54,575 --> 01:01:57,309
Es ist ziemlich traurig.

1409
01:01:57,311 --> 01:01:59,444
Und ich konnte vorher singen.

1410
01:01:59,446 --> 01:02:01,380
Es stellt sich heraus...

1411
01:02:01,382 --> 01:02:03,584
Ich kann nichts tun.

1412
01:02:06,119 --> 01:02:08,453
Ich denke, das ganze Besondere...

1413
01:02:08,455 --> 01:02:10,524
etwas Besonderes sein
wird überbewertet.

1414
01:02:12,660 --> 01:02:16,395
Ich denke, einfach so zu sein
Ein Mensch ist hart.

1415
01:02:16,397 --> 01:02:18,397
Weißt du, wirklich schwer.

1416
01:02:18,399 --> 01:02:20,532
Du scheinst es gut zu schaffen.

1417
01:02:20,534 --> 01:02:24,070
Eines hat mir jemand gesagt
hat mir geholfen.

1418
01:02:25,339 --> 01:02:29,173
„Jede kleine Aktion
des gemeinsamen Tages

1419
01:02:29,175 --> 01:02:32,911
macht Charakter oder macht ihn zunichte.“

1420
01:02:32,913 --> 01:02:37,351
Es bedeutet nur, dass du gebaut bist
von allem, was du tust.

1421
01:02:38,686 --> 01:02:40,487
Und das ist in Ordnung.

1422
01:02:46,192 --> 01:02:48,260
Wer bin ich?

1423
01:02:48,262 --> 01:02:51,229
Ich weiß es nicht.

1424
01:02:51,231 --> 01:02:53,932
Was ist das alles?
„Ich“-Geschäft überhaupt?

1425
01:02:53,934 --> 01:02:56,668
Hmm? Was ist los mit...

1426
01:02:56,670 --> 01:03:00,171
nicht wissend, weißt du,
inkonsistent sein?

1427
01:03:00,173 --> 01:03:02,173
Einfach unsicher.

1428
01:03:02,175 --> 01:03:04,244
Warum musst du irgendetwas sein?

1429
01:03:10,284 --> 01:03:12,551
Tom.

1430
01:03:12,553 --> 01:03:14,388
Ja?

1431
01:03:17,257 --> 01:03:19,691
Können wir uns hinlegen?

1432
01:03:19,693 --> 01:03:22,427
Absolut.

1433
01:03:22,429 --> 01:03:24,262
- Komm schon.
- Okay.

1434
01:03:24,264 --> 01:03:25,664
Oh. Macht es sanft.

1435
01:03:25,666 --> 01:03:27,432
Oh, mein Gott.

1436
01:03:29,703 --> 01:03:31,303
Spring da rein.

1437
01:03:31,305 --> 01:03:33,438
- Oh, das Bett.
- Im Bett dort.

1438
01:03:34,575 --> 01:03:35,743
Bett.

1439
01:03:36,810 --> 01:03:38,144
Was...?

1440
01:03:39,680 --> 01:03:42,814
Tom, ich sagte... „wir.“

1441
01:03:42,816 --> 01:03:44,783
Das ist vorerst nah genug.

1442
01:03:44,785 --> 01:03:46,818
- Wir kennen uns kaum.
- Was...?

1443
01:03:48,555 --> 01:03:50,989
Wie meinst du das?
Wir ju... wir ju...

1444
01:03:50,991 --> 01:03:53,392
Ich habe dir gerade alles erzählt
Es gibt etwas über mich zu wissen.

1445
01:03:53,394 --> 01:03:55,293
Mehr gibt es nicht zu wissen.

1446
01:03:55,295 --> 01:03:57,696
Du hast gerade ausgeschüttet
einige sehr schwere Sachen.

1447
01:03:57,698 --> 01:04:00,999
Ich denke, das solltest du einfach
ein bisschen schlafen.

1448
01:04:01,001 --> 01:04:03,001
Mich in den Schlaf singen?

1449
01:04:03,003 --> 01:04:05,370
- Wie deine Mutter?
- Nein, nein.

1450
01:04:05,372 --> 01:04:07,372
Oh mein Gott, nicht wie meine Mutter.

1451
01:04:07,374 --> 01:04:09,274
Ich bin wirklich ein schrecklicher Sänger.

1452
01:04:09,276 --> 01:04:11,478
- Jeder kann singen.
- Mm-mm. Nicht ich.

1453
01:04:14,515 --> 01:04:16,281
Du singst.

1454
01:04:16,283 --> 01:04:17,749
Du bist der Sänger.

1455
01:04:17,751 --> 01:04:20,752
Wenn ich ein Schlaflied singe...

1456
01:04:20,754 --> 01:04:23,222
Willst du mir einen Gute-Nacht-Kuss geben?

1457
01:04:30,664 --> 01:04:32,733
♪ Lass mich dir ein Geheimnis verraten ♪

1458
01:04:34,468 --> 01:04:37,337
♪ Lege es in dein Herz
und behalte es ♪

1459
01:04:38,706 --> 01:04:41,308
♪ Etwas, das
Ich möchte, dass du es weißt ♪

1460
01:04:42,743 --> 01:04:45,544
♪ Tu etwas für mich ♪

1461
01:04:45,546 --> 01:04:48,613
♪ Hören Sie sich meine einfache Geschichte an ♪

1462
01:04:48,615 --> 01:04:51,616
♪ Vielleicht haben wir das
etwas zu zeigen ♪

1463
01:04:51,618 --> 01:04:55,353
♪ Du sagst es mir
Dir ist innerlich kalt ♪

1464
01:04:55,355 --> 01:04:58,623
♪ Wie kann die Außenwelt ♪

1465
01:04:58,625 --> 01:05:02,661
♪ Sei ein Ort, der
Dein Herz kann dich umarmen? ♪

1466
01:05:02,663 --> 01:05:05,764
♪ Sei gut zu dir ♪

1467
01:05:05,766 --> 01:05:08,767
♪ Weil sonst niemand ♪

1468
01:05:08,769 --> 01:05:13,273
♪ Hat die Kraft
um dich glücklich zu machen. ♪

1469
01:05:32,526 --> 01:05:34,559
Geh schlafen.

1470
01:05:34,561 --> 01:05:36,296
Mm.

1471
01:05:52,646 --> 01:05:57,382
♪ Tut, tut, tut, tut, tut, tut ♪

1472
01:05:57,384 --> 01:06:01,686
♪ Tu, tu, tu,
tun tun tun tun tun tun ♪

1473
01:06:01,688 --> 01:06:04,623
♪ Lass mich dir ein Geheimnis verraten ♪

1474
01:06:04,625 --> 01:06:07,659
♪ Lege es in dein Herz
und behalte es ♪

1475
01:06:07,661 --> 01:06:11,363
♪ Etwas, das
Ich möchte, dass du es weißt ♪

1476
01:06:11,365 --> 01:06:13,632
♪ Tu etwas für mich ♪

1477
01:06:13,634 --> 01:06:16,568
♪ Hören Sie sich meine einfache Geschichte an ♪

1478
01:06:16,570 --> 01:06:19,604
♪ Und vielleicht haben wir das auch
etwas zu zeigen ♪

1479
01:06:19,606 --> 01:06:21,706
♪ Du sagst mir, dass dir kalt ist
im Inneren ♪

1480
01:06:21,708 --> 01:06:23,408
Kann ich eines davon bekommen?

1481
01:06:23,410 --> 01:06:24,910
Los geht's.

1482
01:06:24,912 --> 01:06:26,711
♪ Wie kann die Außenwelt ♪

1483
01:06:26,713 --> 01:06:29,848
♪ Sei ein Ort, der
Dein Herz kann dich umarmen? ♪

1484
01:06:29,850 --> 01:06:32,384
♪ Sei gut zu dir ♪

1485
01:06:32,386 --> 01:06:33,752
♪ Weil sonst niemand ♪

1486
01:06:33,754 --> 01:06:36,454
♪ Hat die Kraft
um dich... ♪ zu machen

1487
01:06:36,456 --> 01:06:38,857
Sie haben heute angerufen
die Brexit-Betrayal-Rallye.

1488
01:06:38,859 --> 01:06:41,393
- Und UKIP sagte...
- Mama?

1489
01:06:41,395 --> 01:06:43,461
- Mama?
- Sie hassen uns.

1490
01:06:43,463 --> 01:06:44,663
Geht es dir gut?

1491
01:06:44,665 --> 01:06:46,600
Sie schicken uns alle zurück.

1492
01:06:49,736 --> 01:06:52,904
Hmm, du bist früh dran.

1493
01:06:52,906 --> 01:06:55,473
Erzähl mir nicht einmal deine Mutter
habe dich rausgeschmissen.

1494
01:06:55,475 --> 01:06:58,510
Nein, ich bin nur...
etwas für jemanden tun.

1495
01:06:58,512 --> 01:07:00,779
- Wie war dein Date?
- Wirklich nett.

1496
01:07:00,781 --> 01:07:02,614
Wirst du das wirklich?
Nennst du ihn Junge?

1497
01:07:02,616 --> 01:07:04,616
- Er mag es.
- Was macht er?

1498
01:07:04,618 --> 01:07:06,818
Er ist ein Experte für Sauerkraut.

1499
01:07:06,820 --> 01:07:08,420
Mm, das ist ein Scherz.

1500
01:07:08,422 --> 01:07:09,855
Ich wünschte, ich wäre es.

1501
01:07:09,857 --> 01:07:11,823
Jetzt muss ich lernen
Sauerkraut lieben.

1502
01:07:11,825 --> 01:07:14,993
Was schwierig sein wird, weil
Ich bin kein saurer Mensch.

1503
01:07:14,995 --> 01:07:16,695
Du wirst es aus Liebe tun.

1504
01:07:16,697 --> 01:07:18,765
Hey, da ist ein Latte für dich
im Regal.

1505
01:07:21,735 --> 01:07:23,935
Was willst du?

1506
01:07:23,937 --> 01:07:25,971
Nichts.

1507
01:07:25,973 --> 01:07:27,873
Warum dann?

1508
01:07:27,875 --> 01:07:31,543
Nun, äh, denn es ist Montag.

1509
01:07:31,545 --> 01:07:32,813
Machen Sie sich an die Arbeit.

1510
01:07:34,214 --> 01:07:35,914
Okay.

1511
01:07:57,671 --> 01:07:58,772
Okay.

1512
01:07:59,840 --> 01:08:01,608
In Ordnung.

1513
01:08:10,083 --> 01:08:12,484
♪ Durch den Schnee sausen ♪

1514
01:08:12,486 --> 01:08:14,552
♪ In einem offenen Einspännerschlitten ♪

1515
01:08:14,554 --> 01:08:16,755
♪ Über die Felder gehen wir ♪

1516
01:08:16,757 --> 01:08:18,823
♪ Ich lache die ganze Zeit ♪

1517
01:08:18,825 --> 01:08:20,792
♪ Glocken am Bobtail-Ring ♪

1518
01:08:20,794 --> 01:08:22,694
♪ Die Stimmung strahlen lassen ♪

1519
01:08:22,696 --> 01:08:24,796
♪ Was für ein Spaß es macht
reiten und singen ♪

1520
01:08:24,798 --> 01:08:26,564
♪ Ein Schlittenlied heute Abend ♪

1521
01:08:26,566 --> 01:08:28,267
♪ Hey, Jingle Bells,
Jingle Bells ♪

1522
01:08:28,269 --> 01:08:31,503
- Was haben wir denn hier?
- ♪ Den ganzen Weg klingeln ♪

1523
01:08:31,505 --> 01:08:34,273
♪ Oh, was für ein Spaß das Fahren ist
in einem offenen Einspännerschlitten ♪

1524
01:08:34,275 --> 01:08:35,974
♪ Hey, Jingle Bells,
Jingle Bells... ♪

1525
01:08:35,976 --> 01:08:39,010
Äh, du weißt, wir könnten dich buchen
für die Verursachung einer Behinderung?

1526
01:08:39,012 --> 01:08:41,546
Oh, alles klar jetzt,
PC Scharfsinniges altes Gepäck.

1527
01:08:41,548 --> 01:08:42,647
Lass sie einfach in Ruhe.

1528
01:08:42,649 --> 01:08:45,016
Nein, ich sage nur,
Sie verursacht ein Hindernis.

1529
01:08:45,018 --> 01:08:46,885
Mach ein Auge zu.

1530
01:08:46,887 --> 01:08:49,821
♪ Es ist die Jahreszeit, um fröhlich zu sein,
fa-la-la-la-la... ♪

1531
01:08:49,823 --> 01:08:52,023
Nun ja, das ist ganz schön
der rutschige Hang.

1532
01:08:52,025 --> 01:08:53,758
Was kommt als nächstes?

1533
01:08:53,760 --> 01:08:55,860
- Vor Raub die Augen verschließen?
- Oh, komm schon, du.

1534
01:08:55,862 --> 01:08:57,562
- Brandstiftung?
- Komm schon.

1535
01:08:57,564 --> 01:08:58,730
Mord?

1536
01:08:58,732 --> 01:09:00,765
Du warst so
den ganzen Tag.

1537
01:09:00,767 --> 01:09:03,068
♪ Die ganze Zeit über lachen,
ha-ha-ha ♪

1538
01:09:03,070 --> 01:09:04,803
♪ Glocken am Bobtail-Ring ♪

1539
01:09:04,805 --> 01:09:06,071
♪ Geister fliegen lassen ♪

1540
01:09:06,073 --> 01:09:08,606
♪ Was für ein Spaß es macht
reiten und singen ♪

1541
01:09:08,608 --> 01:09:10,875
♪ Ein Schlittenlied heute Abend ♪

1542
01:09:10,877 --> 01:09:12,577
♪ Hallo. ♪

1543
01:09:28,161 --> 01:09:30,061
Ja!

1544
01:09:40,874 --> 01:09:43,141
♪ Schmücken Sie die Hallen
mit Stechpalmenzweigen ♪

1545
01:09:43,143 --> 01:09:45,344
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1546
01:09:45,346 --> 01:09:47,080
♪ Es ist die Jahreszeit
lustig sein... ♪

1547
01:09:48,148 --> 01:09:50,081
5,75 £, zwei Euro

1548
01:09:50,083 --> 01:09:52,050
und eine Fox's Glacier Mint.

1549
01:09:52,052 --> 01:09:54,652
- Dann also weniger als der Mindestlohn.
- Oi.

1550
01:09:54,654 --> 01:09:56,654
Ja, nein, ich...
Ich weiß, dass es nicht viel ist.

1551
01:09:56,656 --> 01:09:59,791
Nein, das ist eine Stunde
aus reinem Herzen und reiner Seele.

1552
01:09:59,793 --> 01:10:01,793
Du weißt schon,
das ist-das ist Reichtum, das ist.

1553
01:10:01,795 --> 01:10:03,595
- Danke.
- Gern geschehen.

1554
01:10:03,597 --> 01:10:06,064
So, hast du gefunden
Dein Tom also?

1555
01:10:06,066 --> 01:10:07,198
Ja.

1556
01:10:07,200 --> 01:10:08,199
- Hübsch.
- Ja.

1557
01:10:08,201 --> 01:10:09,601
Ja, gut für dich.

1558
01:10:09,603 --> 01:10:10,635
Danke schön.

1559
01:10:10,637 --> 01:10:11,936
Ich werde das einfach lassen...

1560
01:10:11,938 --> 01:10:13,104
genau dort.

1561
01:10:13,106 --> 01:10:15,640
Passt gut zu Ihrem Tee.

1562
01:10:15,642 --> 01:10:16,975
- Bis bald.
- Wir sehen uns.

1563
01:10:16,977 --> 01:10:18,676
- Bis später.
- Tschüss. - Tschüss.

1564
01:10:18,678 --> 01:10:19,844
Ich weiß es nicht einmal
wo das war.

1565
01:10:19,846 --> 01:10:21,646
Dan, sie muss nicht helfen,
Du weisst.

1566
01:10:21,648 --> 01:10:24,849
Hören Sie, ich habe mehr davon gesehen
kleine Gutmenschen der Mittelschicht

1567
01:10:24,851 --> 01:10:26,718
als du hattest
Heiße Abendessen, Kumpel.

1568
01:10:26,720 --> 01:10:28,019
Dan, ich kann es nicht ertragen
deine Einstellung.

1569
01:10:28,021 --> 01:10:30,055
Du bist so negativ.

1570
01:10:30,057 --> 01:10:32,157
Iss deine Minze.

1571
01:10:32,159 --> 01:10:34,092
Also ich habe es nicht verstanden
dieser <i>eingefrorene</i> Job.

1572
01:10:34,094 --> 01:10:35,894
Du bist gefeuert.

1573
01:10:35,896 --> 01:10:38,163
Nein, es ist lustig. Mir geht es gut
darüber eigentlich.

1574
01:10:38,165 --> 01:10:39,898
Ich bin mir nicht sicher, wie es mir geht

1575
01:10:39,900 --> 01:10:41,766
die ganze Sache mit dem Vorsprechen
im Allgemeinen.

1576
01:10:41,768 --> 01:10:43,201
Ich bin mir nicht sicher
Es ist so gut für mich.

1577
01:10:43,203 --> 01:10:45,972
Vielleicht gönne ich mir einfach eine Pause.

1578
01:10:47,241 --> 01:10:49,774
- Was ist los mit dir?
- Was?

1579
01:10:49,776 --> 01:10:51,743
Das hört sich an
eine ziemlich gesunde Wahl.

1580
01:10:51,745 --> 01:10:55,113
Ich habe noch nicht gehört, dass du einen gemacht hast
davon seit sehr langer Zeit.

1581
01:10:55,115 --> 01:10:56,748
Nun, keine Panik.

1582
01:10:56,750 --> 01:10:58,850
Ich werde ausgehen
und später beschissen werden.

1583
01:11:02,222 --> 01:11:03,755
Du bist wieder eingestellt.

1584
01:11:03,757 --> 01:11:05,123
Oh.

1585
01:11:09,096 --> 01:11:10,597
Hallo, Junge.

1586
01:11:15,436 --> 01:11:17,836
Es ist ein fermentiertes
Mini-Kohlhecke.

1587
01:11:17,838 --> 01:11:19,137
Verdammt.

1588
01:11:19,139 --> 01:11:20,672
Danke schön.

1589
01:11:20,674 --> 01:11:22,674
Es ist wunderschön.

1590
01:11:22,676 --> 01:11:24,042
Es gehörte meiner Großmutter.

1591
01:11:24,044 --> 01:11:25,777
Oh, das ist... herrlich.

1592
01:11:25,779 --> 01:11:26,945
Das ist sehr schön.

1593
01:11:26,947 --> 01:11:28,813
- Mm.
- Geh weg.

1594
01:11:31,051 --> 01:11:33,051
♪ Ich träume ♪

1595
01:11:33,053 --> 01:11:35,120
♪ Von weißen Weihnachten... ♪

1596
01:11:35,122 --> 01:11:37,456
♪ Nun,
Ich denke, es wäre schön ♪

1597
01:11:37,458 --> 01:11:39,891
♪ Wenn ich deinen Körper berühren könnte ♪

1598
01:11:39,893 --> 01:11:41,993
♪ Ich kenne nicht jeden ♪

1599
01:11:41,995 --> 01:11:44,996
♪ Hat einen Körper wie du, oh ♪

1600
01:11:44,998 --> 01:11:47,031
♪ Aber ich muss es mir zweimal überlegen ♪

1601
01:11:47,033 --> 01:11:49,901
♪ Bevor ich mein Herz verschenke ♪

1602
01:11:49,903 --> 01:11:52,003
♪ Und ich weiß
alle Spiele, die du spielst ♪

1603
01:11:52,005 --> 01:11:53,805
♪ Weil ich sie auch gespielt habe ♪

1604
01:11:53,807 --> 01:11:57,142
♪ Oh, aber ich brauche
mal eine Auszeit... ♪

1605
01:11:57,144 --> 01:12:00,479
♪ Donald,
Wo ist deine Hose? ♪

1606
01:12:00,481 --> 01:12:04,949
♪ Zeit zum Auswählen
Mein Herz reißt vom Boden... ♪

1607
01:12:04,951 --> 01:12:07,018
27,35 £...

1608
01:12:07,020 --> 01:12:09,154
irgendwie
eine seltsame symbolische Sache

1609
01:12:09,156 --> 01:12:11,723
und ein Strepsil.

1610
01:12:11,725 --> 01:12:12,957
Es kommt gut voran.

1611
01:12:12,959 --> 01:12:14,493
Ja, das liegt an Arthur.

1612
01:12:14,495 --> 01:12:17,195
Blödsinn ist es.

1613
01:12:17,197 --> 01:12:19,864
♪ Ich muss Vertrauen haben ♪

1614
01:12:19,866 --> 01:12:22,100
♪ Weil ich es haben muss
Glaube, Glaube, Glaube. ♪

1615
01:12:22,102 --> 01:12:24,836
Arthur, das weißt du
Du musst nicht vorsprechen.

1616
01:12:24,838 --> 01:12:26,771
- Nun, ich möchte.
- Aber du bist dabei.

1617
01:12:26,773 --> 01:12:28,773
Nun, sie werden denken, ich sei ein Idiot
wenn ich es nicht tue.

1618
01:12:28,775 --> 01:12:29,974
- Fair genug.
- Fair genug. Ja.

1619
01:12:29,976 --> 01:12:34,280
♪ Da war eine junge Dame
namens Florrie ♪

1620
01:12:34,282 --> 01:12:38,917
♪ Wer legte sich auf den Rücken?
in einem Steinbruch ♪

1621
01:12:38,919 --> 01:12:42,053
♪ „Ich bin bereit!“ sie weinte ♪

1622
01:12:42,055 --> 01:12:44,956
♪ Mit weit gespreizten Beinen... ♪

1623
01:12:44,958 --> 01:12:47,526
♪ Uh-huh, ich nehme ein ♪

1624
01:12:47,528 --> 01:12:52,764
♪ Blaue Weihnachten
ohne dich... ♪

1625
01:12:52,766 --> 01:12:56,000
♪ Melodie, Melodie... ♪

1626
01:12:56,002 --> 01:12:59,238
♪ Gott sei dir froh,
Meine Herren... ♪

1627
01:13:00,840 --> 01:13:02,807
Ich könnte ganz leicht fallen.
Ich habe einfach...

1628
01:13:02,809 --> 01:13:05,944
Oh, das ist meine, äh, Floor-Show.

1629
01:13:05,946 --> 01:13:08,980
♪ Land der Hoffnung und des Ruhms ♪

1630
01:13:08,982 --> 01:13:10,982
♪ Mutter von... ♪

1631
01:13:18,191 --> 01:13:20,158
Vielen Dank.

1632
01:13:24,864 --> 01:13:26,864
- Wie auch immer...
- Also, wie geht es deinem Tom?

1633
01:13:26,866 --> 01:13:28,800
Na ja, ich wünschte nur, ich wüsste es.

1634
01:13:28,802 --> 01:13:30,134
Ich habe nichts von ihm gehört
in Tagen.

1635
01:13:30,136 --> 01:13:31,303
Er ist wieder verschwunden.

1636
01:13:31,305 --> 01:13:33,137
Es ist ein bisschen nervig,
wenn ich ehrlich bin.

1637
01:13:33,139 --> 01:13:34,872
Er scheint es zu sein
viel verschwinden.

1638
01:13:34,874 --> 01:13:36,040
Ist er ein Zauberer?

1639
01:13:36,042 --> 01:13:38,042
Na ja, man weiß nie.

1640
01:13:38,044 --> 01:13:40,912
Wahrscheinlich hatte ich nur Angst
von dem, was er für dich empfindet.

1641
01:13:40,914 --> 01:13:42,348
Weißt du, Jungs und so.

1642
01:13:42,350 --> 01:13:45,216
Ja.

1643
01:13:45,218 --> 01:13:47,118
- Nun...
- Guten Appetit.

1644
01:13:47,120 --> 01:13:49,020
Boom. Danke schön.

1645
01:13:49,022 --> 01:13:51,856
- Bis bald, Kate.
- Tschüss.

1646
01:14:06,307 --> 01:14:08,174
- Hallo.
- Hey.

1647
01:14:40,241 --> 01:14:42,075
Hallo.

1648
01:14:43,477 --> 01:14:45,244
Hallo.

1649
01:14:45,246 --> 01:14:47,315
Wie ist es dir ergangen?

1650
01:14:48,649 --> 01:14:50,318
Vermisse dich.

1651
01:15:10,504 --> 01:15:12,239
Mm.

1652
01:15:13,940 --> 01:15:15,973
Mm.

1653
01:15:15,975 --> 01:15:17,676
Vermisst und geküsst.

1654
01:15:17,678 --> 01:15:20,247
Es ist fast so
wir haben eine Beziehung.

1655
01:15:25,486 --> 01:15:28,188
Kate, da ist etwas
Ich muss es dir sagen.

1656
01:15:29,323 --> 01:15:31,523
Oh, Gott.

1657
01:15:31,525 --> 01:15:34,493
Das „Da ist etwas, das ich habe.“
um es dir zu sagen" Moment. Okay.

1658
01:15:34,495 --> 01:15:36,261
Okay, lass uns gehen
durch die Liste.

1659
01:15:36,263 --> 01:15:37,365
Ähm...

1660
01:15:39,700 --> 01:15:42,267
Du bist schwul?

1661
01:15:42,269 --> 01:15:45,404
- Nein, es ist...
- Verheiratet?

1662
01:15:45,406 --> 01:15:47,941
- Nein, es gibt...
- Äh, du brauchst Platz?

1663
01:15:49,008 --> 01:15:50,409
Du kannst dich nicht auf mich verlassen.

1664
01:15:50,411 --> 01:15:52,944
Ich bin nicht auf dich angewiesen.

1665
01:15:52,946 --> 01:15:54,380
- Kate.
- Wer hat etwas gesagt?

1666
01:15:54,382 --> 01:15:56,248
etwa, von irgendjemandem abhängig zu sein?

1667
01:15:56,250 --> 01:15:57,516
Hören Sie, Sie haben es selbst gesagt.

1668
01:15:57,518 --> 01:15:59,318
Ich meine, das warst du
eine schwere Zeit haben

1669
01:15:59,320 --> 01:16:01,286
nach all dem Trauma und...
Schau, ich mache mir nur Sorgen...

1670
01:16:01,288 --> 01:16:03,020
Oh, jetzt ist es also mein Problem?

1671
01:16:03,022 --> 01:16:04,423
- Nein, du...
- Schauen Sie, wenn es hier um Engagement geht,

1672
01:16:04,425 --> 01:16:08,092
Dann musst du es einfach sagen,
weil ich...

1673
01:16:08,094 --> 01:16:10,995
Ich kann das nicht mehr machen.

1674
01:16:10,997 --> 01:16:12,398
Ich suche dich.

1675
01:16:12,400 --> 01:16:15,133
Ich suche dich überall,
Und du bist nie da.

1676
01:16:15,135 --> 01:16:19,036
Und es gibt mir ein Gefühl
wirklich schlecht über mich.

1677
01:16:19,038 --> 01:16:21,440
Und mir geht es endlich besser

1678
01:16:21,442 --> 01:16:24,077
und kein schlechtes Gewissen haben
über mich.

1679
01:16:25,178 --> 01:16:28,112
Ich werde mein Herz nicht heilen

1680
01:16:28,114 --> 01:16:31,485
und dann gib es jemandem
Wer wird es kaputt machen?

1681
01:16:34,755 --> 01:16:36,455
Das werde ich nicht.

1682
01:16:36,457 --> 01:16:38,392
Nein, Kate...

1683
01:17:08,489 --> 01:17:11,055
Warum geht ihr nicht zurück?
Woher kommst du?

1684
01:17:11,057 --> 01:17:12,491
Ja, du.

1685
01:17:12,493 --> 01:17:16,562
Sprich Englisch oder verschwinde
meines verdammten Landes.

1686
01:17:16,564 --> 01:17:18,097
Ihr alle!

1687
01:18:04,678 --> 01:18:06,678
- Hallo.
- Hallo.

1688
01:18:06,680 --> 01:18:07,846
Alba?

1689
01:18:07,848 --> 01:18:09,281
Ich bin Kate.

1690
01:18:09,283 --> 01:18:11,184
- Kate?
- Katarina.

1691
01:18:13,152 --> 01:18:15,587
Ja. Ich frage mich nur
wenn Marta da wäre.

1692
01:18:15,589 --> 01:18:17,389
Sie will nicht
um mit dir zu reden.

1693
01:18:17,391 --> 01:18:19,658
Ja. Okay.

1694
01:18:19,660 --> 01:18:21,693
Ich verstehe. Äh...

1695
01:18:21,695 --> 01:18:25,096
Könntest du es ihr einfach sagen?
dass es mir sehr leid tut?

1696
01:18:25,098 --> 01:18:28,667
Das werde ich wahrscheinlich tun
Hör nie auf, es zu bereuen.

1697
01:18:28,669 --> 01:18:31,070
Dass ich froh bin, dass sie dich hat.

1698
01:18:32,540 --> 01:18:34,205
Ich... und es tut mir leid...

1699
01:18:34,207 --> 01:18:36,241
dass du und ich
hatte nie die Chance

1700
01:18:36,243 --> 01:18:38,175
einander kennen zu lernen.

1701
01:18:38,177 --> 01:18:40,345
- Warten.
- Oh, um Gottes willen.

1702
01:18:41,882 --> 01:18:44,115
Hallo. Schau, es tut mir leid.
Es tut mir alles leid.

1703
01:18:44,117 --> 01:18:46,085
Bitte kommen Sie nicht hierher
wieder ungebeten.

1704
01:18:47,321 --> 01:18:49,421
Ich wünschte, Mama und Papa wüssten es
Du warst glücklich.

1705
01:18:49,423 --> 01:18:52,224
Es geht sie nichts an.

1706
01:18:52,226 --> 01:18:54,226
Okay, ich entschuldige mich
ändert nicht alles.

1707
01:18:54,228 --> 01:18:55,462
Verstehst du das?

1708
01:18:57,196 --> 01:18:58,532
Ja.

1709
01:19:12,178 --> 01:19:13,512
Oh, Gott.

1710
01:19:13,514 --> 01:19:15,547
Hey.

1711
01:19:15,549 --> 01:19:17,616
Sehen.

1712
01:19:17,618 --> 01:19:20,352
Wir hatten nicht so viel Glück, du und ich.

1713
01:19:20,354 --> 01:19:22,621
Mama ist ein Stück Arbeit.

1714
01:19:22,623 --> 01:19:25,189
Da hast du recht.

1715
01:19:25,191 --> 01:19:28,427
Aber ich denke, vielleicht sind wir das alle
ein bisschen beschädigt in dieser Familie.

1716
01:19:28,429 --> 01:19:31,363
Und ich schätze dich wirklich
vorbeischauen.

1717
01:19:33,367 --> 01:19:36,503
♪ Ich habe genug von der Gefahr ♪

1718
01:19:38,606 --> 01:19:39,771
Ähm, eine Sekunde.

1719
01:19:39,773 --> 01:19:42,341
♪ Und Menschen
auf den Straßen... ♪

1720
01:19:42,343 --> 01:19:44,276
Hallo.

1721
01:19:44,278 --> 01:19:46,411
Hallo.

1722
01:19:46,413 --> 01:19:48,313
Ähm, ich war nur...
Ich habe mich nur gefragt

1723
01:19:48,315 --> 01:19:49,648
Wenn ich dir einen Drink spendieren könnte.

1724
01:19:49,650 --> 01:19:51,283
Du siehst aus, als ob du noch einen brauchst.

1725
01:19:51,285 --> 01:19:54,586
♪ Ich versuche nur zu finden
etwas Frieden ♪

1726
01:19:54,588 --> 01:19:57,389
Eigentlich tue ich das nicht.

1727
01:19:57,391 --> 01:20:00,659
♪ Jetzt denke ich, es ist Zeit... ♪

1728
01:20:00,661 --> 01:20:02,596
Ich wirklich nicht.

1729
01:20:04,431 --> 01:20:06,132
Vielen Dank.

1730
01:20:09,303 --> 01:20:12,203
♪ Also wenn du mich liebst ♪

1731
01:20:12,205 --> 01:20:14,673
♪ Sag, dass du mich liebst ♪

1732
01:20:14,675 --> 01:20:16,675
♪ Aber wenn nicht ♪

1733
01:20:16,677 --> 01:20:21,413
♪ Lass mich einfach gehen ♪

1734
01:20:21,415 --> 01:20:23,415
♪ Weil, Lehrer... ♪

1735
01:20:27,220 --> 01:20:28,787
Danke.

1736
01:20:28,789 --> 01:20:31,423
Das ist wirklich schön.

1737
01:20:31,425 --> 01:20:32,658
Hmm.

1738
01:20:32,660 --> 01:20:35,293
Mm.

1739
01:20:35,295 --> 01:20:37,231
War das körperliche Intimität?

1740
01:20:38,432 --> 01:20:40,432
Das war minimal.

1741
01:20:40,434 --> 01:20:42,534
Wie geht's, Junge?

1742
01:20:42,536 --> 01:20:45,570
Interessant... und seltsam.

1743
01:20:45,572 --> 01:20:47,706
Ich habe noch nie gegessen
so viel fermentierter Kohl.

1744
01:20:49,510 --> 01:20:52,678
Hattest du schon Sex?

1745
01:20:52,680 --> 01:20:54,513
Nein.

1746
01:20:54,515 --> 01:20:55,781
Hmm, alles klar.

1747
01:20:55,783 --> 01:20:58,450
Und hattest du Sex?
mit, äh, Tom schon?

1748
01:20:58,452 --> 01:20:59,785
- Nein.
- Ah, also?

1749
01:20:59,787 --> 01:21:01,586
Nein, das wird nie passieren.

1750
01:21:01,588 --> 01:21:03,321
Warum?

1751
01:21:03,323 --> 01:21:05,457
Nun, wir...
Er will sich einfach nicht festlegen

1752
01:21:05,459 --> 01:21:07,526
weil er denkt
Ich verlasse mich zu sehr auf ihn,

1753
01:21:07,528 --> 01:21:09,027
und er sagte im Grunde

1754
01:21:09,029 --> 01:21:12,330
dass ich Karriere gemacht hatte
aus der Opferrolle heraus.

1755
01:21:12,332 --> 01:21:13,832
Hmm.

1756
01:21:13,834 --> 01:21:15,502
Ich mag diesen Mann.

1757
01:21:17,538 --> 01:21:20,672
Lassen Sie mich sehen.
„Ein sehr chaotisches Weihnachtsfest.“

1758
01:21:20,674 --> 01:21:22,808
Es tut mir leid, Mr. Baldrick...

1759
01:21:22,810 --> 01:21:24,443
Hallo, Mama.

1760
01:21:25,612 --> 01:21:26,878
<i>Mamice.</i>

1761
01:21:26,880 --> 01:21:28,680
Ah.

1762
01:21:28,682 --> 01:21:30,749
- <i>Mamice.</i>
- <i>Moje cedo.</i>

1763
01:21:30,751 --> 01:21:32,317
<i>Mamice.</i>

1764
01:21:32,319 --> 01:21:34,486
Ach ja. Mm.

1765
01:21:34,488 --> 01:21:37,456
- Ach. Ach. <i>Moje cedo.</i>
- Mm.

1766
01:21:37,458 --> 01:21:40,058
Das werden sie nicht
schick dich zurück.

1767
01:21:40,060 --> 01:21:42,060
Du lebst hier.

1768
01:21:42,062 --> 01:21:43,495
Das ist Ihr Zuhause.

1769
01:21:43,497 --> 01:21:46,498
Ich weiß, wie es anfängt.

1770
01:21:46,500 --> 01:21:48,800
Sie zeigen mit dem Finger.

1771
01:21:48,802 --> 01:21:51,336
Sie sagen: „Diese Leute,

1772
01:21:51,338 --> 01:21:53,705
sie sind Grund
Dein Leben ist schlecht.

1773
01:21:53,707 --> 01:21:55,607
Und die Leute glauben.

1774
01:21:55,609 --> 01:21:57,709
- Sie glauben.
- Ich weiß.

1775
01:21:57,711 --> 01:21:59,713
Ich weiß.

1776
01:22:06,420 --> 01:22:09,421
Ich gebe den Polen die Schuld.

1777
01:22:09,423 --> 01:22:10,822
Okay.

1778
01:22:13,660 --> 01:22:15,827
Okay.

1779
01:22:15,829 --> 01:22:18,663
Tasse Tee?

1780
01:22:18,665 --> 01:22:20,665
- Hmm? Schöne Tasse Tee.
- Okay. <i>Hvala.</i>

1781
01:22:20,667 --> 01:22:22,367
Schöne Tasse Tee. Okay.

1782
01:22:22,369 --> 01:22:23,802
♪ Ich werde dich nicht im Stich lassen ♪

1783
01:22:23,804 --> 01:22:26,872
♪ Ich werde dich nicht aufgeben ♪

1784
01:22:26,874 --> 01:22:29,674
♪ Man muss etwas Vertrauen haben
im Klang ♪

1785
01:22:29,676 --> 01:22:32,544
♪ Es ist das einzig Gute
dass ich ♪ habe

1786
01:22:32,546 --> 01:22:34,746
♪ Ich werde dich nicht im Stich lassen ♪

1787
01:22:34,748 --> 01:22:37,616
♪ Also bitte gib mich nicht auf ♪

1788
01:22:37,618 --> 01:22:41,853
♪ Weil ich es wirklich tun würde,
Ich liebe es wirklich, hier zu bleiben ♪

1789
01:22:41,855 --> 01:22:43,855
♪ Oh ja ♪

1790
01:22:43,857 --> 01:22:46,558
- Nur ein bisschen, winzig...
- Mm, winzig, winzig.

1791
01:22:46,560 --> 01:22:47,561
Sehr klein.

1792
01:22:48,962 --> 01:22:50,597
Prost.

1793
01:22:55,869 --> 01:22:59,439
♪ Bravo, Mama. ♪

1794
01:23:02,810 --> 01:23:05,844
♪ Der Himmel weiß
Ich war noch ein kleiner Junge ♪

1795
01:23:05,846 --> 01:23:08,880
♪ Wusste es nicht
was ich sein wollte ♪

1796
01:23:08,882 --> 01:23:12,784
♪ Ich wusste nicht was
Ich wollte ♪ sein

1797
01:23:12,786 --> 01:23:16,588
♪ Ich hatte ein bisschen Hunger
Der ganze Stolz eines Schulmädchens ♪

1798
01:23:16,590 --> 01:23:19,591
♪ Und ich denke, das war es auch
genug für mich ♪

1799
01:23:19,593 --> 01:23:21,693
♪ Ich sagte, das glaube ich
genug für mich... ♪

1800
01:23:21,695 --> 01:23:22,994
Ja?

1801
01:23:22,996 --> 01:23:25,564
Es wird reichen.

1802
01:23:25,566 --> 01:23:27,399
Tut mir leid, Kumpel.

1803
01:23:27,401 --> 01:23:29,000
♪ Brandneue Kleidung
und ein großer, fetter Ort ♪

1804
01:23:29,002 --> 01:23:30,602
♪ Auf deinem Rock'n'Roll-Fernseher ♪

1805
01:23:30,604 --> 01:23:32,804
♪ Rock'n'Roll-TV... ♪

1806
01:23:37,878 --> 01:23:40,445
Sag Rufus, dass es so ist
viel schwerer zu fackeln.

1807
01:23:40,447 --> 01:23:42,681
Ich wäre fast geplatzt
Dann ist das Baby raus.

1808
01:23:44,751 --> 01:23:47,619
♪ Ich glaube, da ist etwas
Das solltest du wissen ♪

1809
01:23:47,621 --> 01:23:49,955
♪ Ich denke, es ist Zeit
Ich habe es dir gesagt ♪

1810
01:23:49,957 --> 01:23:52,891
♪ Da ist etwas
tief in mir drin ♪

1811
01:23:52,893 --> 01:23:55,493
♪ Da ist noch jemand anderes
Ich muss ♪ sein

1812
01:23:55,495 --> 01:23:57,863
♪ Zurücknehmen
Dein Bild im Rahmen ♪

1813
01:23:57,865 --> 01:24:00,565
♪ Nimm deinen Gesang zurück
im Regen ♪

1814
01:24:00,567 --> 01:24:02,801
♪ Ich hoffe nur, dass du verstehst ♪

1815
01:24:02,803 --> 01:24:05,203
♪ Das ist manchmal die Kleidung
Mach den Mann nicht ♪

1816
01:24:05,205 --> 01:24:10,508
♪ Alles was wir jetzt tun müssen ♪

1817
01:24:10,510 --> 01:24:12,711
♪ Nimm diese Lügen ♪

1818
01:24:12,713 --> 01:24:16,548
♪ Und sie irgendwie wahr machen ♪

1819
01:24:16,550 --> 01:24:19,651
♪ Alles was wir sehen müssen ♪

1820
01:24:19,653 --> 01:24:21,052
♪ Ist das nicht... ♪

1821
01:24:21,054 --> 01:24:22,787
Was?

1822
01:24:22,789 --> 01:24:25,624
- Nein, ich möchte nicht, dass Sie die Hefter behalten.
- Tom?

1823
01:24:25,626 --> 01:24:27,559
Nein, das ist um 30 Tausend gesunken.

1824
01:24:27,561 --> 01:24:29,728
- Ja, es ist eine echte Scheißwohnung. Äh...
- Tom?

1825
01:24:29,730 --> 01:24:31,796
Jemand ist hier.
Schau mal, okay, tschüss.

1826
01:24:31,798 --> 01:24:33,598
Entschuldigung.
Es war ein verrückter Tag.

1827
01:24:33,600 --> 01:24:34,699
Ich bin Andy.

1828
01:24:34,701 --> 01:24:35,867
Tut mir leid, dass ich so lässig bin.

1829
01:24:35,869 --> 01:24:37,736
- Oh, das ist okay.
- Es ist nur...

1830
01:24:37,738 --> 01:24:39,938
Sind Sie M-Frau? Challis?

1831
01:24:39,940 --> 01:24:41,539
Nein, nein. Entschuldigung.

1832
01:24:41,541 --> 01:24:42,674
Nein, das hätte ich nicht gedacht.

1833
01:24:42,676 --> 01:24:44,809
Nein. Wartest du auf Tom?

1834
01:24:44,811 --> 01:24:46,811
Äh, das glaube ich nicht,
es sei denn, er ist bei dir.

1835
01:24:46,813 --> 01:24:48,680
- Nein, nein. Ich bin nur gekommen, um ihn zu finden.
- Oh.

1836
01:24:48,682 --> 01:24:50,548
- Er wird wahrscheinlich auftauchen.
- Rechts.

1837
01:24:50,550 --> 01:24:51,816
Also, sollen wir denn anfangen?

1838
01:24:51,818 --> 01:24:52,851
Ooh, womit hast du angefangen?

1839
01:24:52,853 --> 01:24:54,786
Ich schaue nur kurz nach, oder?

1840
01:24:58,025 --> 01:25:00,692
Also gut, ich habe nachgeschaut, und da ist es.

1841
01:25:00,694 --> 01:25:02,261
Klein, aber kompakt.
Es ist ordentlich.

1842
01:25:02,263 --> 01:25:03,895
Und das ist eines
seiner Verkaufsargumente.

1843
01:25:03,897 --> 01:25:05,497
- Es steht zum Verkauf?
- Oh, ja, ja.

1844
01:25:05,499 --> 01:25:06,865
Besitze diesen hier frei,
nicht zur Vermietung. Ja.

1845
01:25:06,867 --> 01:25:09,067
Deshalb sorgt er für Ordnung.

1846
01:25:09,069 --> 01:25:10,969
Oh ja. Es gibt keinen Platz
für Unordnung hier.

1847
01:25:10,971 --> 01:25:13,738
Aber es gibt jede Menge
von Stauraum.

1848
01:25:13,740 --> 01:25:16,074
<i>Et voilà.</i>

1849
01:25:16,076 --> 01:25:18,710
Huh. Was haben wir hier?

1850
01:25:18,712 --> 01:25:20,078
Oh mein Gott.

1851
01:25:22,816 --> 01:25:26,017
Buchstäblich im Schrank.
Kein Wunder, dass es gestorben ist.

1852
01:25:26,019 --> 01:25:28,553
- Ich werde es ihm geben. Mach dir keine Sorge.
- Wem gibst du es?

1853
01:25:28,555 --> 01:25:30,055
- Tom.
- Wer ist das denn?

1854
01:25:30,057 --> 01:25:33,091
Tom, der hier wohnt
verkauft aber die Wohnung.

1855
01:25:33,093 --> 01:25:34,592
Nein. Hier wohnt niemand.

1856
01:25:34,594 --> 01:25:35,627
Es war leer
seit Monaten.

1857
01:25:35,629 --> 01:25:37,662
Vielleicht hockte er.

1858
01:25:37,664 --> 01:25:40,299
Was?
Gab es hier einen Hausbesetzer?

1859
01:25:40,301 --> 01:25:42,734
- Oh, verdammt noch mal.
- Ähm...

1860
01:25:42,736 --> 01:25:44,970
Entschuldigen Sie meine Sprache.
Das ist typisch.

1861
01:25:44,972 --> 01:25:47,005
Es ist der ganze Nachlasskram
das hält uns auf

1862
01:25:47,007 --> 01:25:49,007
- von der Weiterführung unserer Arbeit. Das ist das Problem...
- „Nachlass“?

1863
01:25:49,009 --> 01:25:50,075
Ja, weißt du,
wenn jemand stirbt.

1864
01:25:50,077 --> 01:25:51,310
Es ist ein Schmerz im Fundament.

1865
01:25:51,312 --> 01:25:52,744
Wer ist gestorben?

1866
01:25:52,746 --> 01:25:54,045
Oh, Vorbesitzer.

1867
01:25:54,047 --> 01:25:56,047
WHO...?

1868
01:25:56,049 --> 01:25:57,916
Äh, jemand Webster, glaube ich.

1869
01:25:57,918 --> 01:25:59,751
Äh, jüngerer Kerl.
Traurig, wirklich.

1870
01:25:59,753 --> 01:26:01,753
<i>Es war letztes Weihnachten,
auf jeden Fall.</i>

1871
01:26:36,123 --> 01:26:38,923
<i>Frau. Hallo.</i>

1872
01:26:38,925 --> 01:26:40,660
Frau?

1873
01:26:41,795 --> 01:26:42,894
Geht es dir gut?

1874
01:26:42,896 --> 01:26:44,729
Ja.

1875
01:26:44,731 --> 01:26:47,366
Du bist einfach... zusammengebrochen.

1876
01:26:47,368 --> 01:26:49,801
- Geht es dir wirklich gut?
- Ja.

1877
01:26:49,803 --> 01:26:51,538
Ja.

1878
01:26:52,939 --> 01:26:57,675
♪ Das sind die Tage
der offenen Hand ♪

1879
01:26:57,677 --> 01:27:00,712
♪ Sie werden nicht die letzten sein ♪

1880
01:27:00,714 --> 01:27:03,014
♪ Schauen Sie sich jetzt um ♪

1881
01:27:03,016 --> 01:27:05,817
♪ Das sind die Tage ♪

1882
01:27:05,819 --> 01:27:09,087
♪ Von den Bettlern
und die Wähler ♪

1883
01:27:09,089 --> 01:27:13,091
♪ Dies ist das Jahr
des hungrigen Mannes ♪

1884
01:27:13,093 --> 01:27:16,828
♪ Wessen Platz liegt in der Vergangenheit ♪

1885
01:27:16,830 --> 01:27:19,831
♪ Hand in Hand ♪

1886
01:27:19,833 --> 01:27:21,833
- ♪ Mit Unwissenheit ♪
- Hallo.

1887
01:27:21,835 --> 01:27:23,968
- ♪ Und legitim ♪
- Lass mich raten...

1888
01:27:23,970 --> 01:27:26,104
♪ Ausreden ♪

1889
01:27:26,106 --> 01:27:30,175
♪ Die Reichen erklären
selbst arm ♪

1890
01:27:30,177 --> 01:27:33,845
♪ Und die meisten von uns sind sich nicht sicher ♪

1891
01:27:33,847 --> 01:27:36,181
♪ Wenn wir zu viel haben ♪

1892
01:27:36,183 --> 01:27:38,683
♪ Aber wir werden unser Risiko nutzen ♪

1893
01:27:38,685 --> 01:27:42,787
♪ Weil Gott aufgehört hat
Punkte halten ♪

1894
01:27:42,789 --> 01:27:46,024
♪ Ich schätze irgendwo
unterwegs ♪

1895
01:27:46,026 --> 01:27:48,159
- ♪ Er muss uns gelassen haben ♪
- Oi!

1896
01:27:48,161 --> 01:27:50,730
♪ Alles zum Spielen ♪

1897
01:27:51,798 --> 01:27:53,731
♪ Hat ihm den Rücken gekehrt ♪

1898
01:27:53,733 --> 01:27:56,235
♪ Und alle Kinder Gottes ♪

1899
01:27:56,237 --> 01:27:59,838
♪ Durch die Hintertür herausgeschlichen ♪

1900
01:27:59,840 --> 01:28:03,942
♪ Es ist schwer zu lieben ♪

1901
01:28:03,944 --> 01:28:07,879
♪ Es gibt so viel zu hassen ♪

1902
01:28:07,881 --> 01:28:11,883
♪ An der Hoffnung festhalten ♪

1903
01:28:11,885 --> 01:28:15,887
♪ Wenn es keine Hoffnung gibt
um von ♪ zu sprechen

1904
01:28:15,889 --> 01:28:21,025
♪ Und der verwundete Himmel darüber ♪

1905
01:28:21,027 --> 01:28:25,132
♪ Sag, es ist viel zu spät ♪

1906
01:28:27,033 --> 01:28:30,135
♪ Nun, vielleicht sollten wir alle ♪

1907
01:28:30,137 --> 01:28:34,040
♪ Beten Sie um Zeit ♪

1908
01:28:38,111 --> 01:28:42,250
♪ Glaubst du, wir haben Zeit? ♪

1909
01:28:46,786 --> 01:28:50,190
♪ Glaubst du, wir haben Zeit? ♪

1910
01:28:59,199 --> 01:29:01,201
Warum kann ich dich fühlen?

1911
01:29:04,938 --> 01:29:07,872
Weil ich ein Teil von dir bin.

1912
01:29:10,110 --> 01:29:12,744
Pass auf mein Herz auf.

1913
01:29:12,746 --> 01:29:15,180
Ich verspreche es.

1914
01:29:15,182 --> 01:29:18,216
Es würde immer dir gehören
so oder so.

1915
01:30:46,440 --> 01:30:48,240
Komm hier rein!

1916
01:30:48,242 --> 01:30:50,008
Aufrollen!

1917
01:30:50,010 --> 01:30:53,177
Aufrollen,
Du Fresserregen.

1918
01:30:53,179 --> 01:30:55,179
Du, du Haufen Werfer, rein.

1919
01:30:55,181 --> 01:30:56,948
- Und du bist auch ein Mistkerl.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

1920
01:30:56,950 --> 01:30:57,982
- Dora, Dora, Dora. Ich liebe die Arbeit.
- In.

1921
01:30:57,984 --> 01:30:59,884
Ich liebe die Arbeit.
Aber die Stimmung ist falsch, oder?

1922
01:30:59,886 --> 01:31:00,818
Du kannst nicht anrufen
die Namen des Publikums.

1923
01:31:00,820 --> 01:31:02,621
- Und du bist ein Wichser.
- Vielleicht...

1924
01:31:02,623 --> 01:31:04,222
Weiß ich das nicht, Dora?

1925
01:31:06,327 --> 01:31:08,192
Ja. Ich meine, du...
Oh, willst du Crumble?

1926
01:31:16,404 --> 01:31:18,004
Wow.

1927
01:31:34,288 --> 01:31:35,487
Hallo.

1928
01:31:35,489 --> 01:31:37,155
Hallo, hallo, hallo.

1929
01:31:37,157 --> 01:31:40,925
Ähm, richtig, nun ja, also wusste ich es
Die Beleuchtung wäre Mist,

1930
01:31:40,927 --> 01:31:42,927
Also habe ich mein eigenes mitgebracht.

1931
01:31:46,099 --> 01:31:47,499
Das ist mein Mädchen.

1932
01:31:47,501 --> 01:31:49,100
Ja ja ja. Danke schön.

1933
01:31:49,102 --> 01:31:51,236
In Ordnung,
Wir haben viel zu bewältigen.

1934
01:31:51,238 --> 01:31:52,970
Ich möchte nur sagen
ein riesiges Dankeschön

1935
01:31:52,972 --> 01:31:54,440
an alle, die gesetzt sind
so viel harte Arbeit drin.

1936
01:31:54,442 --> 01:31:57,909
Mama, fürs Zubereiten
die gigantischste Krempita.

1937
01:31:57,911 --> 01:32:00,247
Ich denke, es macht euch allen Spaß.

1938
01:32:03,417 --> 01:32:05,016
Meine Mutter,
Meine Damen und Herren.

1939
01:32:05,018 --> 01:32:07,018
Danke schön. Danke schön.

1940
01:32:07,020 --> 01:32:08,454
Du bist berühmt
mit deiner Krempita.

1941
01:32:08,456 --> 01:32:10,489
Jetzt möchte ich mich bedanken
jeder individuell,

1942
01:32:10,491 --> 01:32:13,225
aber Dan hielt keine Reden
waren erlaubt.

1943
01:32:13,227 --> 01:32:15,026
Ja, jetzt steig aus, Elf.

1944
01:32:15,028 --> 01:32:16,261
Ja. Danke, Daniel.

1945
01:32:16,263 --> 01:32:18,930
Sekunden entfernt. Ich habe nur, ähm...

1946
01:32:18,932 --> 01:32:21,300
Ich-ich möchte nur sagen
diese eine Sache.

1947
01:32:21,302 --> 01:32:26,037
Wir... haben so viel Glück, am Leben zu sein.

1948
01:32:26,039 --> 01:32:27,272
Höre, höre.

1949
01:32:29,008 --> 01:32:33,412
Wir sind so glücklich, dass wir das können
einander zu helfen

1950
01:32:33,414 --> 01:32:35,547
im Kleinen und im Großen.

1951
01:32:37,284 --> 01:32:42,721
Der Grund, warum wir Glück haben
liegt daran, dass man sich gegenseitig hilft

1952
01:32:42,723 --> 01:32:46,258
ist in der Tat
was uns glücklich macht.

1953
01:32:47,495 --> 01:32:49,528
Das ist alles.

1954
01:32:49,530 --> 01:32:52,163
Gib uns ein Lied, Kate!

1955
01:32:52,165 --> 01:32:55,166
Ein... ein Lied?

1956
01:32:55,168 --> 01:32:57,338
Nun, ich glaube, ich habe eins
in meinem Ärmel.

1957
01:33:00,541 --> 01:33:03,308
♪ Letztes Weihnachten ♪

1958
01:33:03,310 --> 01:33:06,177
♪ Ich habe dir mein Herz gegeben ♪

1959
01:33:06,179 --> 01:33:09,013
♪ Aber schon am nächsten Tag ♪

1960
01:33:09,015 --> 01:33:11,182
♪ Du hast es verschenkt ♪

1961
01:33:11,184 --> 01:33:13,452
♪ Dieses Jahr ♪

1962
01:33:13,454 --> 01:33:17,155
♪ Um mich vor Tränen zu bewahren ♪

1963
01:33:17,157 --> 01:33:20,459
♪ Ich gebe es
an jemand Besonderen ♪

1964
01:33:35,376 --> 01:33:38,209
♪ Letztes Weihnachten,
Ich habe dir mein Herz gegeben ♪

1965
01:33:38,211 --> 01:33:41,513
♪ Aber schon am nächsten Tag,
Du hast es verschenkt ♪

1966
01:33:41,515 --> 01:33:45,451
♪ Dieses Jahr
um mich vor Tränen zu bewahren ♪

1967
01:33:45,453 --> 01:33:48,186
♪ Ich gebe es
an jemand Besonderen ♪

1968
01:33:48,188 --> 01:33:50,188
<i>♪ Spezial ♪</i>

1969
01:33:50,190 --> 01:33:53,090
♪ Einmal gebissen und zweimal schüchtern ♪

1970
01:33:53,092 --> 01:33:56,361
♪ Ich halte Abstand,
aber du fängst immer noch meine Aufmerksamkeit ♪

1971
01:33:56,363 --> 01:33:58,062
♪ Sag es mir, Baby ♪

1972
01:33:58,064 --> 01:34:00,031
- ♪ Erkennst du mich? ♪
- Erkennen Sie mich?

1973
01:34:00,033 --> 01:34:01,132
- Nein.
- Nein?

1974
01:34:01,134 --> 01:34:03,569
♪ Nun, es ist ein Jahr her,
es überrascht mich nicht ♪

1975
01:34:03,571 --> 01:34:05,404
♪ Frohe Weihnachten! ♪

1976
01:34:05,406 --> 01:34:07,372
♪ Ich habe es eingepackt und verschickt ♪

1977
01:34:07,374 --> 01:34:11,042
♪ Mit einer Notiz mit der Aufschrift:
„Ich liebe dich“, das meinte ich ernst ♪

1978
01:34:11,044 --> 01:34:14,078
♪ Jetzt weiß ich es
Was für ein Idiot ich gewesen bin ♪

1979
01:34:14,080 --> 01:34:15,581
♪ Aber wenn du mich jetzt küsst ♪

1980
01:34:15,583 --> 01:34:18,115
♪ Ich weiß, du würdest mich wieder täuschen ♪

1981
01:34:18,117 --> 01:34:21,253
♪ Letztes Weihnachten,
Ich habe dir mein Herz gegeben ♪

1982
01:34:21,255 --> 01:34:24,656
♪ Aber schon am nächsten Tag,
Du hast es verschenkt ♪

1983
01:34:24,658 --> 01:34:28,293
♪ Dieses Jahr
um mich vor Tränen zu bewahren ♪

1984
01:34:28,295 --> 01:34:30,829
♪ Ich gebe es
an jemand Besonderen ♪

1985
01:34:30,831 --> 01:34:32,464
<i>♪ Spezial ♪</i>

1986
01:34:32,466 --> 01:34:35,334
♪ Letztes Weihnachten,
Ich habe dir mein Herz gegeben ♪

1987
01:34:35,336 --> 01:34:37,236
♪ Aber schon am nächsten Tag ♪

1988
01:34:37,238 --> 01:34:39,271
♪ Du hast es verschenkt ♪

1989
01:34:39,273 --> 01:34:42,374
♪ Dieses Jahr
um mich vor Tränen zu bewahren ♪

1990
01:34:42,376 --> 01:34:45,577
♪ Ich gebe es
an jemand Besonderen ♪

1991
01:34:45,579 --> 01:34:47,412
<i>♪ Speziell. ♪</i>

1992
01:35:13,674 --> 01:35:16,508
Und nun weiter mit der Show!

1993
01:35:24,552 --> 01:35:26,318
<i>Aber erinnerst du dich an was?</i>

1994
01:35:26,320 --> 01:35:28,420
<i>Er war ihr Onkel, der starb.
Erinnerst du dich?</i>

1995
01:35:28,422 --> 01:35:30,455
- <i>Noch einmal, er...</i>
- <i>Das ist auch von ihm.</i>

1996
01:35:30,457 --> 01:35:32,189
- Anderer Onkel, Leute.
- Weihnachts-Tiramisu.

1997
01:35:32,191 --> 01:35:35,192
- Oh, Alba.
- Oh, herrlich.

1998
01:35:35,194 --> 01:35:36,895
- Ja! - Danke, Alba.
- Das sieht toll aus.

1999
01:35:36,897 --> 01:35:38,397
- Oh, Alba.
- Danke, Alba.

2000
01:35:38,399 --> 01:35:40,232
Marta ist so...

2001
01:35:40,234 --> 01:35:41,700
Sie ist so glücklich, dich zu haben.

2002
01:35:41,702 --> 01:35:44,168
Weil-weil sie...

2003
01:35:44,170 --> 01:35:47,339
sie ist sehr, sehr...

2004
01:35:47,341 --> 01:35:49,206
schlechter Koch, sehr schlecht.

2005
01:35:49,208 --> 01:35:50,509
Schau, Mama, das ist es nicht
ein Kompliment, wissen Sie.

2006
01:35:50,511 --> 01:35:51,643
Das ist nur...
das ist einfach unhöflich.

2007
01:35:51,645 --> 01:35:54,346
Was ist unhöflich? Warum?
Warum ist unhöflich?

2008
01:35:54,348 --> 01:35:57,482
Ich bin nett zu Alba,
deine Freundin.

2009
01:35:57,484 --> 01:35:59,318
Was ich sage?

2010
01:35:59,320 --> 01:36:00,686
Nichts. Katarina.

2011
01:36:00,688 --> 01:36:03,355
- Ja.
- Bevor wir Lesbenpudding essen...

2012
01:36:03,357 --> 01:36:05,457
- Ja. - Mama!
- Was?

2013
01:36:05,459 --> 01:36:08,226
- Du hast dein Lied, dein großes Lied auf der Party.
- Ja.

2014
01:36:08,228 --> 01:36:10,329
Ich weiß, dass ich nicht so wichtig bin
das zu tun.

2015
01:36:10,331 --> 01:36:11,663
- Oh, Mama!
- Nein, Mama.

2016
01:36:11,665 --> 01:36:13,732
- Hey, das bist du. Ja, das sind Sie.
- Ich nicht. Psst!

2017
01:36:13,734 --> 01:36:15,367
- Sag ihr, dass sie es ist. Ja.
- Aber, äh,

2018
01:36:15,369 --> 01:36:18,637
Jetzt singe ich ein altes Lied
aus Kroatien,

2019
01:36:18,639 --> 01:36:20,439
von meiner Großmutter,

2020
01:36:20,441 --> 01:36:22,242
- für meine Familie.
- Ah.

2021
01:36:26,246 --> 01:36:30,214
♪ Dobra vecer ♪

2022
01:36:30,216 --> 01:36:33,318
♪ Japica ♪

2023
01:36:33,320 --> 01:36:37,322
♪ Stanite se mamica... ♪

2024
01:36:37,324 --> 01:36:39,257
♪ Stanite se... ♪

2025
01:36:39,259 --> 01:36:41,192
Ach, komm schon, Petra.

2026
01:36:41,194 --> 01:36:43,395
Der Krieg ist schon lange vorbei.

2027
01:36:43,397 --> 01:36:45,196
Hör auf, uns mit dem Lied umzubringen.

2028
01:36:45,198 --> 01:36:47,265
Singe es fröhlich,
um Himmels willen.

2029
01:36:47,267 --> 01:36:48,634
Was bedeutet „fröhlich“?

2030
01:36:48,636 --> 01:36:51,570
<i>Veselo.</i> Es ist Weihnachten!

2031
01:36:51,572 --> 01:36:52,971
♪ Dobra vecer japica ♪

2032
01:36:52,973 --> 01:36:54,773
- ♪ Stanite se mamica ♪
- Ja! Hey!

2033
01:36:54,775 --> 01:36:56,675
- ♪ Dobra vecer japica ♪
Oh... -

2034
01:36:56,677 --> 01:36:58,410
♪ Stanite se mamica ♪

2035
01:36:58,412 --> 01:36:59,978
♪ To novo leto faljeno ♪

2036
01:36:59,980 --> 01:37:01,713
♪ Sinek dete maleno ♪

2037
01:37:01,715 --> 01:37:03,615
- Komm schon!
- ♪ To novo leto faljeno ♪

2038
01:37:03,617 --> 01:37:05,417
♪ Sinek dete maleno ♪

2039
01:37:05,419 --> 01:37:07,552
♪ Dobri ljudi sim doali... ♪

2040
01:37:09,657 --> 01:37:13,358
♪ Also hebst du noch ein Glas ♪

2041
01:37:13,360 --> 01:37:17,996
♪ Auf der Suche nach
ein anderer Raum ♪

2042
01:37:17,998 --> 01:37:21,500
♪ Ich lehnte im Gras ♪

2043
01:37:21,502 --> 01:37:25,237
♪ Träume von einem sonnigeren Tag ♪

2044
01:37:26,440 --> 01:37:29,808
♪ Oh, es kam nie ♪

2045
01:37:29,810 --> 01:37:34,446
♪ Wie konnte es sein, Baby? ♪

2046
01:37:34,448 --> 01:37:38,417
♪ Wo die Gegenwart
trifft auf die Vergangenheit ♪

2047
01:37:38,419 --> 01:37:42,721
♪ Es ist schwer, mehr zu sein
als wir gesehen haben ♪

2048
01:37:42,723 --> 01:37:46,558
♪ Dein Papa war ein Trinker ♪

2049
01:37:46,560 --> 01:37:48,593
♪ Er hat einfach weiter getrunken ♪

2050
01:37:48,595 --> 01:37:51,730
♪ Bis zum Teufel dachte er
klang wahr ♪

2051
01:37:51,732 --> 01:37:54,866
♪ Deine Mama war eine Denkerin ♪

2052
01:37:54,868 --> 01:37:57,035
♪ Sie hat einfach nicht nachgedacht ♪

2053
01:37:57,037 --> 01:38:01,606
♪ An dem Tag, an dem sie hinschaute
auf ihn und sagte: „Das tue ich“ ♪

2054
01:38:01,608 --> 01:38:04,776
♪ Weil ich es immer tun werde,
Das werde ich immer, das werde ich immer ♪

2055
01:38:04,778 --> 01:38:09,781
♪ Ich werde es immer versuchen
um mich zusammenzureißen ♪

2056
01:38:09,783 --> 01:38:13,385
♪ Ich schätze, wir immer,
Ich schätze, wir wussten es schon immer ♪

2057
01:38:13,387 --> 01:38:16,388
♪ Das wäre es
stürmisches Wetter ♪

2058
01:38:16,390 --> 01:38:19,324
♪ So wollen wir Dich
high werden ♪

2059
01:38:19,326 --> 01:38:21,493
♪ Den Weg, den wir dir zeigen ♪

2060
01:38:21,495 --> 01:38:24,730
♪ So wie wir es dir gesagt haben
war anständig ♪

2061
01:38:24,732 --> 01:38:28,734
♪ So wollen wir Dich
high werden ♪

2062
01:38:28,736 --> 01:38:33,672
♪ So geht's
Wir möchten, dass du zurechtkommst ♪

2063
01:38:33,674 --> 01:38:36,875
♪ Mein Vater war Raucher ♪

2064
01:38:36,877 --> 01:38:38,744
♪ Er rauchte einfach weiter ♪

2065
01:38:38,746 --> 01:38:41,913
♪ Bis zu den Witzen, die er erzählen konnte
wurde sehr blau ♪

2066
01:38:41,915 --> 01:38:45,450
♪ Meine Mama war ein Witzbold ♪

2067
01:38:45,452 --> 01:38:47,452
♪ Wenn sie ein Hippie wäre ♪

2068
01:38:47,454 --> 01:38:51,723
♪ Dann vermute ich, dass sie gestolpert ist
auf einem hohen Niveau, ich liebe dich ♪

2069
01:38:51,725 --> 01:38:54,826
♪ Weil ich es immer tun werde,
Das werde ich immer, das werde ich immer ♪

2070
01:38:54,828 --> 01:38:59,831
♪ Ich werde es immer versuchen
um mich zusammenzureißen ♪

2071
01:38:59,833 --> 01:39:03,535
♪ Ich schätze, wir immer,
Ich schätze, wir wussten es schon immer ♪

2072
01:39:03,537 --> 01:39:06,671
♪ Das wäre es
stürmisches Wetter ♪

2073
01:39:06,673 --> 01:39:09,541
♪ So wollen wir Dich
high werden ♪

2074
01:39:09,543 --> 01:39:11,610
♪ Den Weg, den wir dir zeigen ♪

2075
01:39:11,612 --> 01:39:14,746
♪ So wie wir es dir gesagt haben
war anständig ♪

2076
01:39:14,748 --> 01:39:18,817
♪ So wollen wir Dich
high werden ♪

2077
01:39:18,819 --> 01:39:21,853
♪ So geht's
Wir möchten, dass du zurechtkommst ♪

2078
01:39:21,855 --> 01:39:25,557
♪ Auf dein trauriges Leben ♪

2079
01:39:29,563 --> 01:39:32,533
♪ Nimm noch einen, nimm noch einen ♪

2080
01:39:39,706 --> 01:39:42,440
♪ Ich habe mich nie gestritten
in meinem Leben ♪

2081
01:39:42,442 --> 01:39:44,676
♪ Oder meiner Frau die Hand gehoben ♪

2082
01:39:44,678 --> 01:39:47,913
♪ Oder meine Kinder gesehen
als Dinge, die man schikanieren kann ♪

2083
01:39:47,915 --> 01:39:50,615
♪ Ich habe nie eine Pille fallen lassen
in einem Drink ♪

2084
01:39:50,617 --> 01:39:52,984
♪ Ich weiß, wie tief man sinken kann ♪

2085
01:39:52,986 --> 01:39:56,721
♪ Mein Herz, mein Herz
ist besser als das ♪

2086
01:39:56,723 --> 01:39:58,890
♪ Ich habe mich nie gestritten
in meinem Leben ♪

2087
01:39:58,892 --> 01:40:01,459
♪ Oder meiner Frau die Hand gehoben ♪

2088
01:40:01,461 --> 01:40:04,763
♪ Oder meine Kinder gesehen
als Dinge, die man schikanieren kann ♪

2089
01:40:04,765 --> 01:40:07,532
♪ Ich habe nie eine Pille fallen lassen
in einem Drink ♪

2090
01:40:07,534 --> 01:40:09,768
♪ Ich weiß, wie tief man sinken kann ♪

2091
01:40:09,770 --> 01:40:14,573
♪ Mein Herz, mein Herz
ist besser als das ♪

2092
01:40:19,446 --> 01:40:23,851
♪ Auf der Suche nach
ein anderer Raum ♪

2093
01:40:27,621 --> 01:40:32,624
♪ Träume von einem sonnigeren Tag ♪

2094
01:40:32,626 --> 01:40:35,894
♪ Oh, es kam nie ♪

2095
01:40:35,896 --> 01:40:40,765
♪ Wie konnte es sein, Baby? ♪

2096
01:40:40,767 --> 01:40:44,669
♪ Wo die Gegenwart
trifft auf die Vergangenheit ♪

2097
01:40:44,671 --> 01:40:49,376
♪ Es ist schwer, mehr zu sein
als wir gesehen haben ♪

2098
01:40:52,813 --> 01:40:57,816
♪ Es ist schwer, mehr zu sein
als wir gesehen haben ♪

2099
01:41:05,559 --> 01:41:08,927
♪ Ich schätze, wir immer,
Ich schätze, wir wussten es schon immer ♪

2100
01:41:08,929 --> 01:41:11,930
♪ Das wäre es
stürmisches Wetter ♪

2101
01:41:11,932 --> 01:41:14,866
♪ So wollen wir Dich
high werden ♪

2102
01:41:14,868 --> 01:41:16,968
♪ Den Weg, den wir dir zeigen ♪

2103
01:41:16,970 --> 01:41:20,538
♪ So wie wir es dir gesagt haben
war anständig ♪

2104
01:41:20,540 --> 01:41:24,643
♪ So wollen wir Dich
high werden ♪

2105
01:41:24,645 --> 01:41:28,680
♪ So geht's
Wir möchten, dass du zurechtkommst ♪

2106
01:41:28,682 --> 01:41:31,583
♪ So wollen wir Dich
high werden ♪

2107
01:41:31,585 --> 01:41:33,885
♪ Den Weg, den wir dir zeigen ♪

2108
01:41:33,887 --> 01:41:36,922
♪ So wie wir es dir gesagt haben
war anständig ♪

2109
01:41:36,924 --> 01:41:41,026
♪ So wollen wir Dich
high werden ♪

2110
01:41:41,028 --> 01:41:44,062
♪ So geht's
Wir möchten, dass du zurechtkommst ♪

2111
01:41:44,064 --> 01:41:47,668
♪ Auf dein trauriges Leben ♪

2112
01:41:50,003 --> 01:41:55,006
♪ Mein Herz, mein Herz
ist besser als das ♪

2113
01:41:59,746 --> 01:42:03,984
♪ Auf der Suche nach
ein anderer Raum ♪

2114
01:42:08,021 --> 01:42:12,991
♪ Träume von einem sonnigeren Tag ♪

2115
01:42:12,993 --> 01:42:16,561
♪ Oh, es kam nie ♪

2116
01:42:16,563 --> 01:42:21,300
♪ Wie konnte es sein, Baby? ♪

2117
01:42:21,302 --> 01:42:24,903
♪ Wo die Gegenwart
trifft auf die Vergangenheit ♪

2118
01:42:24,905 --> 01:42:29,476
♪ Es ist schwer, mehr zu sein
als wir gesehen haben ♪

2119
01:42:33,314 --> 01:42:38,485
♪ Es ist schwer, mehr zu sein
als wir gesehen haben. ♪

2120
01:42:45,995 --> 01:42:48,992
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org